Le 3 septembre 1965, le ministère de l'Éducation nationale publie dans son bulletin officiel une nouvelle circulaire sur l'apprentissage de l'écriture.

1965年9月3日，教育部在官方报告中公了一项关于学习写字的新通告。

Décision annoncée hier soir par le ministre de l'Éducation nationale.

国家教育部长昨晚宣了这一决定。

Et la Commission pointe du doigt le ministère de l'Éducation nationale.

委员会将矛头指向国民教育部。

En France, Le ministre de l'Éducation nationale a annoncé hier soir l'Abaya.

在法国，国民教育部长昨晚宣了长袍。

Des inspecteurs de l’Éducation nationale peuvent effectuer des contrôles inopinés pour vérifier l’abandon du programme français.

国家教育检查员可以进行突击检查，以核实法国项目的放弃情况。

Toutes les luttes sont là, là on a tous les copains qui sont à l’Éducation nationale.

所有的斗争都在那里，在那里我们有所有在国家教育中的朋友。

Emmanuel Davidenkoff : Et on ne peut pas ne pas rappeler qu'il y a des suppressions de postes au ministère de l'Éducation nationale puisque... nul ne l'ignore.

伊曼纽尔·达维登科夫：我们不能不记得，自...没有人不知道这一点。

Et c’est dans cet esprit qu'on est allé chercher le ministère de l’Éducation nationale de la Jeunesse et des Sports en France pour ensemble mettre en place un dispositif pédagogique.

正是本着这种精神，我们去法国国家教育，青年和体育部共同建立一个教学体系。

Depuis 2015, le ministère de l’Éducation nationale a créé une journée nationale en novembre pour sensibiliser les enfants, les parents et les enseignants, et inciter les élèves victimes ou témoins à en parler aux adultes.

自2015年以来，国家教育部认定了在11月份的特殊一天，以提高孩子、父母和教师的意识，并鼓励学生受害者或证人与成年人谈论欺凌的事。

Il y a aussi quelques surprises : l'arrivée de l'historien Pap Ndiaye à l'Éducation nationale et à la jeunesse, de la chiraquienne Catherine Colonna aux Affaires Étrangères qui succède à Jean-Yves Le Drian.

还有一些惊喜：历史学家帕普·恩迪亚耶（Pap Ndiaye）来到国家教育和青年部，接替让-伊夫·勒德里安（Jean-Yves Le Drian）的奇拉基人凯瑟琳·科隆纳（Catherine Colonna）在外交事务部。

Le ministère de l’Éducation nationale ne va plus permettre aux enseignants du public de donner des cours dans des établissements privés. Alors on sait pas comment ça va se passer pour un grand nombre d’établissements.

国民教育部将不再允许公立教师在私立学校任教。因此，我们不知道大量机构将如何发展。

C'est pas le ministère de l'Éducation nationale qui décide.

Ils ne dépendent pas du ministère de l'Éducation nationale français.

Madeleine Alingué : Nous travaillons avec le ministère de l'Éducation nationale.

Le football deuxième lieu d’éducation après l'Éducation nationale, a pourtant une capacité extraordinaire de tisser du lien.

Celui-ci, qu’on appelle également « enseignement libre » (parce qu’il ne dépend pas de l’Éducation nationale), est essentiellement « confessionnel »

La proposition fait bondir Benoît Hamon, éphémère ministre de l'Éducation nationale. «Il ne faut pas prendre en otage l'école dans un débat nauséabond sur les langues d'origine » , riposte-t-il.

D'après le ministère de l'Éducation nationale, le système éducatif en France se compose de 3 degrés, Le premier degré se compose de l'école maternelle et de l'école primaire dont le rôle est à prendre à lire, Écrire et compter à tous les enfants.