J'ai les pieds en compote à force de marche.
我脚走伤了。
Elle nous appelle, à force de siffler, l’autre espèce arrive…
得用地吹哨，才吸引得到另外一个品种。
L'eau, à force de couler, devenait de plus en plus chaude.
一路上，水将于轻轻抛起，接住，再抛起，又接住，彼此嬉闹著。
Nous adhérons à la force de gagner des clients!
我们坚持以实赢取顾客！
Les étoiles se rassemblent à cause de la force de gravitation.
星星因万有引而相互吸引。
Il ne reste plus qu'à donner force de loi à ce texte.
该法案现正等待颁布成为法。
Nous rendons un hommage sincère à son courage et à sa force de caractère.
我们真诚赞扬她勇气和量。
Plus de 350 enfants rattachés à la Force de défense civile ont été démobilisés.
民所属350多名儿童也已登记复员。
La loi du plus fort va céder le pas à la force de la loi.
武法则必让位给法量。
La loi de la force doit céder la place à la force de la loi.
武法则必让位于法量。
Cela permettra à nos forces de se préparer à assumer la sécurité de notre nation.
这将使我们有时间进行准备，承担起我国安全责任。
J'ai vu qu'à force de chercher sans rien trouver, beaucoup de ces femmes ont renoncé à être des consommatrices.
我看到过努寻找过后什么也没有找到，这群消费者中很多女士都放弃了。
Cela permettra à la Force de reconstituer son potentiel opérationnel dans la zone tampon et aux alentours.
联塞因而得以恢复其在缓冲区内和周围行动能。
En aucun cas celles-ci ne sauraient se substituer à une force de police disciplinée et composée de professionnels.
当然，民不能代替纪严明专业警察。
Les auteurs de ces disparitions auraient appartenu aux milices phalangistes, à l'armée libanaise ou à ses forces de sécurité.
据指称，肇事军为长枪党成员、黎巴嫩军或保安。
Mais nous avons besoin que l'on prête une attention urgente tant à l'AMISOM qu'à nos forces de sécurité.
但是，我们需要同时紧急重视非索特派团和我们安全。
Le passage de la FMI à une force de stabilisation des Nations Unies nécessitera donc une coordination très étroite.
为此，多国临时向联合国稳定过渡需要细致协调。
Suite aux décisions prises au sommet d'Istanbul, la SFOR passe progressivement le relais à une force de l'Union européenne.
遵循伊斯坦布尔首脑会议决定，从稳定向欧洲联盟过渡正在平稳进行。
Nous sommes parvenus à recruter près de 350 000 hommes dans les forces armées et les services de sécurité iraquiens.
我们已将新招募将近35万人他们吸收进伊拉克武装和安全。
On le voit, « à force de » implique l’idée qu’après des efforts continus et répétés, on obtient un résultat.
force de 表示经过持续反复努，终于可以取得或达到某个结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le comte et M. Carré-Lamadon pleuraient à force de rire. Ils ne pouvaient croire.
伯爵和迦来－辣马东先生连眼泪都笑出来。他们简直不能相信这样一件事。
Cependant, à force de regarder le ciel blafard, elle s’était endormie d’un petit sommeil pénible.
此刻，由于向黯空凝视得太久，不觉打起痛苦小院来。
Leur couleur avait terni à force de lavages, et ils avaient visiblement été rapiécés.
衣服都已洗得发白，有显眼补丁。
Ensuite, c'est un polytechnicien qui est monté en grade à force de travail et de mérite.
其次，他是一个通过勤奋和功绩晋升技术人员。
Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.
古波汗流侠背，身上发热气更多。由于长时间大声喊叫，他嘴也似乎变大。
Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.
比重力大十倍。
Crockdur s'était mis à aboyer de toutes ses forces.
牙牙对着门口狂吠。
Hé, les atomes, je comprends mieux pourquoi il faut chaud chez vous, à force de gigoter comme ça.
诶，原子们，我现在知道，为什么你们这里很热，因为你们不停地动来动去。
Mais à force de sillonner le monde, eh bah ça fait du bien de faire escale au port.
在周游世界过程中，偶尔能停靠在港口真是太好。
Une lignée de rois qui, à force de conquête, va former l'un des plus grands empires du monde.
一系列国王，通过征服，将打造世界上最伟大帝国之一。
Ça se dissocie un peu comme ça mais n'ayez pas peur, à force de remuer ça redevient lisse.
它有点像那样，但不要害怕，通过搅拌，它又变得光滑。
– Vous ne finissez pas par vous habituer à elle, à force de vivre sous le même toit ?
“她跟你住在同一幢房子里，你还没有习惯她吗？”
Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.
当孩子们意识到就剩下自己时候，始放声大哭。
En fait à force de ne jamais recevoir ou très peu d'encouragements, la personne voudra aller ailleurs tout simplement.
事实上，由于从来没有或是极少得到鼓励，他只想离这个公司。
On va s’abrutir, à force de leur parler.
和他们说话我们会被惊呆。
Ensuite, à force de chauffer, ça devient un caramel.
然后，通过加热，它变成焦糖。
C'est lourd, à force, de porter caddie par caddie.
- 用购物车搬运购物车很重。
Michel s'échine à préserver cette race primitive qui, à force de croisements, se raréfie.
米歇尔努力保护这种原始品种，通过杂交，这种品种变得越来越稀有。
Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s’accumuler depuis de nombreuses années.
税收已经变得沉重，太重，因为积累很多年。
Cependant Ye Zhetai garda la tête haute, soutenant à la force de son maigre cou le pesant couvre-chef.
但叶哲泰仍昂着头，用瘦弱脖颈支撑着那束沉重钢铁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
脚走伤了。
与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix 与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé 
地吹哨，才吸引得到另外一个品种。
。
所属
让位给法
空凝视得太久，不觉打起痛苦
发
。由于长时间大声喊叫，他
。
焦糖。
