Ce constat permet de ramener à de justes proportions le montant moyen des retraites.

这一情况使人们对平均老金方面的数据多少有所了解。

Par exemple, le Népal a fait savoir qu'il était parvenu à une proportion de 30 % de femmes au Parlement.

例如，尼泊尔介绍说，该国已实现妇女在议会占30%的代表比例。

L'homme est le chef de la famille; les époux contribuent aux charges du ménage à proportion de leurs facultés respectives.

男子是一家之长；夫妻根据各自能力的比例共同承担家庭负担。

Le plan vise à réduire de 31 à 24 % la proportion de Népalais vivant en dessous du seuil de pauvreté.

该在把生活在贫穷线以下的人口比例从31%减少到24%。

La deuxième cible de l'Objectif 1 consiste à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.

第一个目标下的第二个具体目标是要将饥饿人口削减一半。

En fait, si les tendances actuelles se poursuivent, la plupart des régions réussiront à réduire de moitié la proportion de ces personnes.

的确，如果目前的趋势持续下去，大多数区域将实现极端贫困人口比例减半的目标。

Le Comité recommande donc de l'indemniser des pertes subies par l'entreprise, à proportion de sa participation à celle-ci, soit un montant de USD 45 096,66.

因小组建议，根据巴基斯坦索赔人在公司的所有权情况，赔偿公司损失45,096.66美元。

Le taux d'alphabétisation se réfère à la proportion de personnes âgées de 15 ans et plus ayant reçu une instruction primaire et au-delà.

有读写能力的人口比率指具有小学或以上教育程度的15岁及以上人口。

L'un des devoirs du mari et de la femme est de pourvoir et de contribuer aux frais du ménage à proportion de leurs facultés respectives.

夫妻双方的义务之一是根据每一方的能力而提和承担家庭负担的义务。

En cas d'arrêt complet de travail, l'allocation parentale s'élève à 100 % de la base; en cas d'arrêt partiel de travail, elle est calculée à proportion de la réduction d'activité.

全日缺勤的父母补助等于基准的100%，对于非全日缺勤，按非全日缺勤的比例算。

Le bail actuel n'impose plus de restriction quant à la proportion de l'espace que le Bureau peut sous-louer à d'autres organismes des Nations Unies et organisations apparentées.

按照现行租赁协议，在项目厅向联合国其他组织及相关组织转租空间方面，没有比例限制。

Par ailleurs, une tendance positive se dégage dans l'ensemble du monde en développement quant à la proportion de femmes alphabétisées par rapport aux hommes parmi les 15-24 ans.

与同时，在整个发展中世界，15-24岁的识字女性与男性的比例呈现出积极趋势。

Le taux de participation de la main-d'œuvre des femmes mariées se réfère à la proportion de femmes mariées économiquement actives de l'ensemble de la population de femmes mariées.

已婚女性劳动力参加率指参加经济活动的已婚女性在已婚女性总人口中所占的百分比。

Par comparaison à la proportion de 1,3% observée pendant l'année scolaire 1990-91, le nombre d'élèves de l'école privée a augmenté de 0,5 point de pourcentage en 10 ans.

与相比，在1990-1991学年，这个数字是1.3%，这意味着人数在10年内增加了0.5个百分点。

Selon l'article 16, un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite encourt une responsabilité internationale uniquement à proportion de l'aide ou de l'assistance apportée.

第16条规定，为实施一国际不法行为提援助或协助的一国在且只在提了援助或协助的情况下需承担国际责任。

L'UNICEF inclura une fonction d'assurance de la qualité dans la gestion de ses opérations informatiques à proportion de la portée et de l'ampleur du projet et en fonction des ressources disponibles.

儿童基金会将视其项目范围和规模以及提资源情况，将质量保证职能相应纳入其信息和通信技术项目的管理范围。

Le seuil officiel de la pauvreté est défini dans la Fédération de Russie par rapport au nombre d'habitants et à la proportion de la population ayant des revenus inférieurs au minimum vital.

在俄罗斯联邦，使用的官方贫穷指数是现金收入低于最低维持生水平人口的数量和比例。

Les programmes du cadre de coopération régionale tenaient compte également des diverses priorités nationales qui donnaient aux grands problèmes de la région un aspect plus concret et les ramenaient à de plus justes proportions.

区域合作框架的各项方案同国家的具体优先事项密切相关，通过制定优先事项，各国使影响该区域的广泛问题变得更加具体，更容易解决。

La Commission a également pris note des données statistiques relatives à la représentation des femmes parmi les fonctionnaires à différents niveaux de la hiérarchie et à la proportion de postes de responsabilité qu'elles occupaient.

委员会注意到政府有意加强附属于研究和文件司的统单位，以便能够更有效地收集和处理关于男女收入水平的统资料。

La réalisation de cet objectif se mesurera: a) à la proportion de la population ayant accès à un meilleur système d'assainissement et b) à la proportion de la population ayant accès à la sécurité d'occupation des logements.

这项指标实现与否，标准是：(a) 卫生条件得到改善的人口比例；(b) 享有可靠房地产保有权的人口比例。