Sois tranquille, Axel, elles ne parviendront pas à l’ébranler.

“放心，阿克赛，鲸鱼动不了这堵墙的。

À peine avait-il fini de parler que la cloche de l'église s'ébranla.

他一说完，教堂的钟就敲响了。

Bah ! dit le roi ébranlé, les choses se sont passées ainsi ?

“唔！”国王有点动了，问道：“事情真是这样的吗？”

La capitale est ébranlée par la nouvelle.

巴黎被这个消息震惊了。

C'est … horrible, dit Hermione, visiblement ébranlée.

“… … 太可怕了。”

Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.

人声雷动，越来越近，大地为之震撼，仍然是让兰吹着号角跑在最前面。

Tu penses qu'il n'est pas normal d'être ébranlé par une si petite chose, et tu as raison.

你认为被这么小的事情动是不正常的，你是对的。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

那辆笨重的马车晃起来，旅行又开始了。

C'était pour rire, M'man. Le train s'ébranla.

“开个玩笑嘛，妈妈。” 火车启动了。

Les pistons émirent un sifflement sonore et le train s'ébranla.

发动机的活塞发出响亮的嘶嘶声，火车开动了。

Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.

一阵枪声震动窗户玻璃。原来是车僮在向圣龛致敬。

La locomotive lâcha un jet de vapeur et le train s'ébranla.

火车喷着蒸气，开始移动。

– Et ils s'en sont remis ? demanda-t-il, un peu ébranlé.

“他们没事吧？”他惊恐地问。

Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽然从远处传来，震撼着窗上的玻璃。

Mrs Weasley emmena Ginny, suivie de son mari qui paraissait toujours aussi ébranlé.

韦斯莱夫人把金妮领了出去，韦斯莱先生跟在后面，仍然是一副受了很大打击的样子。

Le convoi s'ébranla et quitta la zone aéroportuaire en empruntant l'autoroute 678.

车子启动，离开飞机场，驶上678高速公路。

Notre héros fut étonné, impatienté, mais sa reconnaissance n’en fut point ébranlée.

我们的英雄吃惊了，不耐烦了，不过他的感激之情丝毫不曾动。

Une explosion, qu’on eût entendue à cent milles de distance, ébranla les couches de l’air.

这次爆炸的声音，就是在一百英里以外也能听见。

Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.

但他本人似乎也受到了震动，我明白我的事情不妙了。

Il a ébranlé les fondations de notre pensée, de notre culture et de notre civilisation.

因为光速航行使人的思想发生了根本的改变，也就改变了文明和文化。”