Mais son nom fuite, l'affaire s'ébruite et elle reçoit des lettres de menaces.

但她名字泄露，这件事道，她收到了恐吓信。

Peu importe la réussite ou non de l'attentat, si l'affaire venait à s'ébruiter, cela pourrait suffire à mettre le feu aux poudres.

无论袭击成功与否，若此事泄露出去， 足以引爆火药桶。

Les vacanciers qui connaissent désormais cette promenade dans les gorges de la Haute-Dordogne ne voudront certainement pas l'ébruiter pour garder précieusement ce coin secret.

现在道上多尔多涅省峡谷中这条徒步路线度假者肯定不想传播消息以保守这个角落珍贵秘密。

Cette décision est passée sous silence et n'a été ébruitée qu'un an plus tard, à l'été 2021, à l'étonnement général.

这一决定直到一年后2021年夏天才公开，令所有感到惊讶。

Et quand on fait des investigations, ils ont interrogé des gens qui ont témoigné secrètement : ils ont dévoilé des choses qu’ils n’avaient pas le droit d’ébruiter.

当我们查时，他们采访了秘密作证：他们透露了他们不允许公开事情。

Nous avons donc tort de nous alarmer ; son absence sera de courte durée, sans doute ; aussi gardons-nous bien, par une pusillanimité dont le général nous ferait un crime, d'ébruiter son absence, qui pourrait démoraliser l'armée.

因此，我们感到惊慌是错误;毫无疑问，他缺席将是短暂;因此，我们小心翼翼地不让我们道他缺席， 因为将军怠慢会使之成为犯罪，这可能会使军队士气低落。

C'est une affaire que je n'ébruite pas, mais je ne punirai personne qui la tuerait pour se défendre.

Lui ? Il se met en rage quand je lui dis que je veux garder l'enfant. Il n'a qu'une peur c'est que cette histoire s'ébruite.