Je ne tiendrais pas, j'ai d'autres échéances.

我做不到，我现在有其他大事要做！

Très bien，pour le paiement, on paie toujours par échéances, comme d'habitude ?

那太好了。至于付款，还照老样子分期付款？

Vous êtes du moins celui qui possédez les valeurs à plus courte échéance.

“您的期票，至少，是该最先付清的。”

Cela tient à une rente empochée ; il y a eu une échéance hier.

那是因为他们收到了一笔年金，昨天到了付款日期。

Il vaut mieux que tu le fasses toi, je crois que j’ai quelques échéances en retard avec lui.

“还是由你来祈祷吧。我之前好像对上帝他老人家有所亏欠。”

Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一触及流传甚广的作品，我的外祖母就千方百计稽古溯源。

Mais, échéances électorales obligent, les présidents de région de droite ont refusé ce projet.

但是，选需要，右翼地区总统拒绝了这个项目。

Complètement. Le bon Dieu a consulté son carnet d’échéances. C’était le tour du père Mestienne. Le père Mestienne est mort.

“整个完了。慈悲的天主翻了他的生死簿。梅斯千爷爷的期限到了。梅斯千爷爷便死了。”

Et quand l'échéance approche, tu prends conscience qu'il y a trop à faire, et que tu n'auras pas le temps.

当期限来到的时候，你意识到要做的事情太多，但你没有足够的时间。

Andréa me parle de clauses, d'échéances...

安茱莉亚跟我说条款 到期日期之类的。

Je suis vraiment désolé. Nous ne pouvons pas encaisser la traite No 540920 dont la date d'échéance est le 9 septembre.

，我们没法兑付9月9日到期的号码为540920的汇票。

Avant l'échéance de ce traité (cinquante ans plus tard), débattre de l'utilisation des ressources du système solaire n'avait aucun sens pratique.

在本条约到期前(五十年期限)，太阳系外的资源毫无现实意义。

À 66 ans, Vaclav Havel vient de quitter la présidence de la République tchèque, son mandat est arrivé à échéance hier soir à minuit.

66岁的瓦茨拉夫-哈维尔刚刚卸下捷克共和国总统的职务。他的任期在昨晚的午夜结束了。

Est-il possible avant cette échéance de récupérer les fonds ?

有可能在截止日期前收回资金?

12.Je vous propose d'augmenter vos prix pour couvrir les coûts et de vous aligner avec vos concurrents en ce qui concernent les échéances de paiement.

12.我建议贵方提高价格，把有关费用包括在内，在付款期限上 与竞争者保持一致。

Nous avons saisi les autorités scientifiques afin qu'elle puisse nous indiquer dans les tous prochains jours les modalités pratiques et les échéances à suivre.

我们已将此事提交给科学院，以便他们能在未来几天内告诉我们实际的细节和应遵循的最后期限。

Les échéances qui sont dues dans les prochains jours et les prochaines semaines seront suspendues pour toutes celles et ceux qui en ont besoin.

所有有需求的人可以暂停未来几天和几周内的到期应偿款。

La première chose à faire, c’est de relire son contrat pour vérifier s’il prévoit une possibilité de moduler vos échéances ou même de reporter vos paiements.

首先要做的是重新阅读你的合同，看看它是否有可能调整你的最后期限，甚至推迟你的还款时间。

Qui vous inquiète, puisque vous toucherez dans six mois l’arriéré de votre baraque, et que je vous place l’échéance du dernier billet pour après le payement ?

“你有什么不放心的呢？因为六个月后，你就可以拿到卖房子的欠款，而且我把最后一张期票的日期，写成欠款付清之后。”

Je pense qu'on ne peut pas expliquer à un client que son problème sera traité à l'échéance de ses propres vacances.

我觉得我们不可能跟客户解释说等自己假期结束了再给他解决问题。