Les gens autour se sont éclipsés par magie, il n'y avait plus que nous deux.

周围人好像魔幻般失，世上只剩下我俩。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和主流看法蒙上阴影。

Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.

过去决不能忘记，但是它不应该给未来蒙上阴影。

Souvent, faute de ressources suffisantes, la question de la santé des femmes est éclipsée par d'autres priorités.

各种问题都需要优先解决，国源又不足，这些都使妇女保健问题无法列上政治议程。

M. Gallardo (Pérou) convient que les questions de la réforme ont éclipsé celles du développement dans les médias.

Gallardo先生（秘鲁）也认为对改革活动报道超过对发展问题报道。

Éclipsé par d'autres zones de conflit, le Kosovo ne fait plus partie des priorités politiques de la communauté internationale.

在其他冲突地区带来压力下，科索沃已从政治议程中失。

Pendant la période considérée, les réalisations de l'Office, quoique d'une importance décisive, ont été éclipsées par ses difficultés financières et opérationnelles.

近东救济工程处历史性成就不，但在报告所述期间工程处面临持续财务和业务困难更引人注意。

En d'autres termes, sur un plan concret et pratique, le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale ne devraient pas être éclipsés.

换言之，大会作用和权力确实不应黯然失色。

La destruction de certaines anciennes ogives nucléaires a été éclipsée par l'équipement des ogives restantes en éléments plus précis dans le ciblage.

销毁一些旧核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确校正射效仪器所抵销。

Dans l'air mélancolique de la pluie，se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum，disparus même son regard qui soupier et sa tristesse de lialas.

在雨哀曲里，颜色，散芬芳，散，甚至太息般眼光，丁香般惆怅。

Premièrement, la réforme du Conseil, qu'on le veuille ou non, relèguera au second plan et éclipsera même les autres aspects de la réforme de l'ONU.

首先，无论我们愿意与否，安理会改革都会影响到、甚至在重要性上超过联合国改革其他方面。

M. de Soto (parle en anglais) : Le retrait prochain d'Israël de Gaza et de certaines parties septentrionales de la Cisjordanie continue d'éclipser toutes les autres questions.

德索托先生（以英语发言）：以色列即将从加沙和西岸北部部分地区撤出，继续影响着有关其他各项问题。

Pourtant, ces faits nouveaux sont de plus en plus éclipsés par la situation dans le Darfour.

然而，这些发展日益被达福尔局势所掩盖。

Je crains de plus en plus de voir, dans les mois à venir, une autre question pressante éclipser et retarder les discussions relatives à la réforme.

另外一个可能给今后数月改革讨论投上阴影和进一步推迟改革讨论迫切问题使我越来越感到关切,那就是正在出现有关分摊比额表争论。

Ce dernier continuera d'être l'agent de réalisation du FEM et d'autres fonds d'affectation spéciale consacrés à l'environnement, mais ces fonds pourraient être éclipsés par de nouveaux mécanismes de financement.

开发署将继续担任全球基金和其他环境信托基金执行机构，但是新出现环境筹机制可能使这些基金相形见绌。

Toutefois, nous aurions besoin de savoir quel sera le rôle du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale, sachant qu'il pourrait être éclipsé par l'examen qui l'aura précédé.

然而，我们必须知道大会第六十届会议一般性辩论所起作用，因为在此之前进行审议有可能使它黯然失色。

Nous estimons qu'il faut accorder assez de temps pour étudier en profondeur les propositions du Secrétaire général, afin d'écarter les ambiguïtés qui semblent avoir éclipsé le message essentiel du rapport.

我们认为，应该分配足够时间，透彻地审议秘书长各项提议，从而排除似乎掩盖报告中心议题各种模糊之处。

Les fashionistas l'ont bien compris, lorsqu'elles jouent la carte de la coordination absolue, elles veillent à ce que leurs accessoires n'éclipsent pas leur tenue.

时尚达人们很明白——们重视配饰以便不让着装黯然失色。

Il faut veiller à ce que les fonctions du Conseil de sécurité n'éclipsent pas les responsabilités de l'Assemblée générale prévues par la Charte ou celles des autres grands organes de l'ONU.

还必须发展安全理事会职能，但不能使其超越《宪章》赋予大会或联合国其他主要机构责任。

Cette discrimination est indéniable mais elle ne saurait éclipser cette autre réalité qu'une fois acceptée sur le marché du travail, les conditions qui leur sont faites ne sont pas aussi discriminatoires.

这是不可否认，但它不能掩盖另一个事实，即一旦被就业市场接受，妇女就业条件并不是很有歧视性。