Ses amis se sont régalés en l'écoutant jouer du piano.

他弹钢琴朋友们都很享受。

Elle est charmante en écoutant la chanson au casque et la chantonnant .

她戴耳机歌还低声哼唱的样子真美。

Et j'attends l'heure où ils vont venir en écoutant tous mes souvenirs.

而我等待的时候，他们会来我的所有回忆。

N'écoutant que son courage, Jojo sauta à l'eau pour sauver les passagers.

但是他的勇气闻名不如见面，小周周果断地跳下水去救那些乘客。

Réveillé, il est resté au lit en écoutant de la musique.

他醒着在床上音乐。

Nous l'avons bien compris tout à l'heure en écoutant M. Brian Urquhart parlant de Belsen.

布赖恩·厄克特关于贝尔森的发言使我们极为生动地看到当时的。

C'est en écoutant les inquiétudes des non-parties que l'on atteindra l'objectif de l'universalité de l'Accord.

取非缔约国的意见是实现该《协定》普遍性的唯一途径。

Je crèverai seul avec moi ,Près de ma radio comme un gosse idiot écoutant ma propre voix qui chantera.

当我象个白痴般在收音机前我自己的歌声时我会独自走向灭.

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在音乐当中，着House和Pop风格的音乐，出入于音乐学院。

Je n'en suis pas sûre, en écoutant ce qui a été dit - et je remercie la délégation française de la déclaration que nous venons d'entendre.

我不是很确定，大家的发言吧。 我感谢法国刚才所做的发言。

En nous écoutant mutuellement et en apprenant les uns des autres, nous construisons un monde plus sûr et plus respectueux pour la génération à venir.

在我们彼此倾、互相学习的时候，我们正为子孙后建设一个更安全、更彼此尊重的世界。

Nous sommes parvenus à un accord en faisant preuve de persuasion et en écoutant le point de vue de ceux avec qui nous sommes en désaccord.

我们已透过劝说、了解与我们意见不同者的想法和观点，克服了协议困难。

En voyageant dans le monde entier pour représenter mon pays et en écoutant les peuples d'autres pays, je constate qu'il y a deux grandes perceptions erronées.

在我我的国家穿梭于世界各地，倾其它国家人民的声音的过程中，我发现有两大错误观念。

On a refait trois ou quatre fois la scène, il s'agissait de marcher en regardant les stèles de manière émerveillée et en écoutant le guide parler anglais.

我们三四次拍了演。就是走叹赏不已地看着石碑，着说英语的导游。

En écoutant Bob évoquer la rentrée universitaire, je me suis rappelé qu'il y a 35 ans, alors étudiant de deuxième année, j'étais chargé d'orienter les nouveaux venus.

我来这里的时候，鲍勃跟我说起新学年刚刚开始，这使我想起35年前，我上大学二年级的时候，曾给新生介绍过。

Il y deux jours, dans cette même salle, nous avons rendu le même hommage en écoutant la musique magnifique de la Symphonie de Leningrad de Dimitri Chostakovitch.

两天前，我们也在大会厅，通过列宁格勒德米特里•肖斯塔科维奇交响乐的美妙音乐，达同样的敬意。

Je ferai mon devoir en écoutant, en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant les décisions qui s'imposent dans un esprit de vérité et de justice.

我将倾意见，进行对话，履行自己的职责。但是，一旦作出强制决定的时刻来临，我将本着求真、公道之精神采取之。

En écoutant leur empereur intervenir pour dire sa préoccupation face aux accidents à la centrale de Fukushima, les Japonais ne pouvaient plus douter de la gravité de l'événement.

日本人民在收了天皇对福岛核事故示深切忧虑的讲话后，对于事件的严重程度已经不存在任何程度的怀疑了。

Je m'engage à m'acquitter de mes fonctions et exercer mes attributions en faisant preuve d'impartialité, en écoutant ma conscience et en appliquant le droit en vigueur au Kosovo.

我将按照自己的良心和在科索沃可适用的法律，公正地履行自己的职责和行使自己的权力。

La difficulté que je perçois cependant, en écoutant avec une grande attention le représentant des États-Unis à la voix posée, est qu'il reçoit ses instructions directement de Washington.

但是，在非常认真取声音柔和的美国的发言之后，我认为，现在的问题在于，他要服从来自华盛顿特区的直接指示。