Sa consommation sur route est assez élevée.

它的耗油量提高了。

Votre offre nous paraît un peu trop élevée.

贵公司所报价格对我们来说太高了。

La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。

Comme ces montagnes sont peu élevées, elles sont rarement enneigées.

由于这些山脉较低，因此很少被雪覆盖。

Et inversement, une parallaxe plus élevée, c’est un objet plus proche.

反之，视差越大，意味着天体越近。

Il est donc déconseillé de l'élever ailleurs qu'en campagne.

因此，除了在农村，不建议在其他地它。

Par rapport à 2011, le Pakistan garde une cadence démographique très élevée.

与2011年相比，巴基斯坦保持着非常高的人增长率。

Les températures étaient de 4 à 5 degrés plus élevée sous les tropiques.

赤道地区的温度要高4-5度。

Mais partout sur la planète, des voix s'élèvent pour critiquer cette stratégie.

但这一策，世界都发出了“批评”的声音。

Et bien, j'écouté toujours beaucoup de comédies musicales, j’ai été élevée avec ça.

我听了很多戏剧音乐，在这上我学到了很多。

Mais enfin j’étais heureux et aucune menace ne s’élevait plus contre mon bonheur.

但我毕竟感到幸福，而且这幸福不再受任何威胁。

Mme de Rênal était exaltée par les transports de la volupté morale la plus élevée.

德·莱纳夫人兴奋，因最高尚的精神享受而激动不己。

Une photographie qui s'élevait sur près de trois mètres de haut attira son regard.

一张差不多有三米高的照片吸引了她的注意。

Mais elle a besoin de l'aide des siens pour les élever dans ses étendues hostiles.

但是它需要群落里其他成员的帮助，以在这片充满敌意的地把它们抚长大。

C'est une température assez élevée car je vais mettre à bouillir l'eau et le lait.

这个温度相当高，因为我要煮沸水和牛奶。

Votre offre nous paraît un peu trop élevée.

贵公司所报价格对我们来说太高了。

Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌的声音。

L'avion fait de petits bonds mais ne parvient pas à s'élever.

飞机进行了小飞跃，但未能上升。

C’était comme Nana : on l’élevait joliment mal, à son avis.

就拿娜娜来说，在朗蒂埃看来，父母对她的教育太差，他这话着实没说错。

Un cri général s’éleva de la frégate.

护卫舰上响起了一片喊叫声。