Et tant mieux pour les élites !

对于英阶层来说，这是好事！

Pas de choix possible entre ces hommes qui apparaissaient aux regards comme l’élite de la boue.

这一伙看来好象是渣滓中提炼出来的人彼此不可能再分高下。

Le bouquin a attiré l’attention des élites.

“这本书引起了上级的重视。

C'est le début d'une mode d'hiver, d'abord pensée pour une élite.

这是冬季时尚的开始，最初是为英人士设计的。

La différence, c'est celle entre eux et les élites.

他们和英间的区别。

Et qui d’entre vous était un tireur d’élite à dix ans?

你们中有谁十岁就成射手了？

C'est l'élite de la cuisine, on ne peut pas mieux faire.

他们是烹饪界的英，无法做得更好了。

Un Auror d'élite à qui nous avons confié le soin de vous protéger.

“一位训练有素的傲罗，专门派来保护你的。”

Elle a touché, pour une partie des élites russes, leur sociabilité, même leur... vie de famille.

对于一些俄罗斯英来说，这影响了他们的社交能力，甚至他们的...家庭生活。

Seule la brigade d'élite des tireurs de baguette magique aurait eu une chance face à Black.

“只有魔法法律执行队经过训练的打击手，也许才能在布莱克没有到走到绝境的时候打败他。

Les élites russes placent le français au centre de leur éducation, avec la présence de précepteurs venant de France.

俄罗斯英将法语作为教育的中心，并聘请来自法国的老师。

Ces temps troubles sont l’âge d’or de mercenaires d’élite spécialisés dans le renseignement : les ninjas.

这个动荡的时代是英情报雇佣兵的黄金时代：忍者时代。

Il lance ses 10 000 soldats d'élite au centre du dispositif pour contourner les ravins.

他将他的10000名锐士兵派到部署的中心以绕过沟壑。

Premier changement de taille en vingt ans : la représentation de la fabrique des « élites dirigeantes » .

自认为是“统治英”的代表。

Dans les livres encore une fois réservés à l'élite, de nombreuses illustrations ont trait à l'eau et à la natation.

为描绘英阶层的书籍中，有许多关于水和游泳的插图。

Il vient de l’élite des Affaires étrangères ?

他来自外交英？

À Paris, à l'université Pierre-et-Marie-Curie, on forme la future élite dans la discipline.

在巴黎，在皮埃尔-玛丽-居里大学（Pierre-et-Marie-Curie University），未来的英们接受了这门学科的培训。

Peut-être qu'en effet l'élite comprend très bien tout cela mais a peur de ces manifestations physiques de rage, de colère.

也许确实英非常清楚这一切，但害怕这种愤怒和暴怒的身体表现。

Mais dans l’Hexagone, les élites sont divisées.

但在法国，英阶层是分裂的。

P.Filatiev était un soldat d'élite, un commando parachutiste.

- P.Filatiev 是一名锐士兵，一名伞兵突击队。