Ces requérants invoquent des pertes dues au fait que les banques émettrices iraquiennes n'ont pas honoré leurs obligations.

这些索赔人索赔的损失是伊拉克发证银未履还义而造成的损失。

La banque émettrice vérifie une nouvelle fois les documents dont elle a besoin et débite le compte de l'importateur.

开证银所需要的单据作进一步的检查并从进口商帐户上扣取费用。

Origine des ressources en précisant le moyen et l'instrument de paiement, le nom et l'adresse (ville) de l'entité financière émettrice.

资金来源，说明支付手段和方法，发放支付实体以及所在城市。

Lorsqu'une opération de vente est réglable au moyen d'un crédit documentaire, le vendeur doit normalement être payé par la banque émettrice.

在一项销售交易应按信用证付时，买主希望从发证银收到付。

Toutefois, les banques émettrices ne peuvent pas appliquer une politique des prix individuelle pour les services qu'elles fournissent aux banques acheteuses.

然而，发银不能就为购入银提供的服，推一项单独的定价政策。

L'Autorité turque de la concurrence a constaté que le BKM fixait certains des coûts, ainsi que les recettes des banques émettrices et acheteuses.

土耳竞争管理机构查明，银间信用卡中心规定了发银与购入银之间的某些费用和收入。

La fixation d'une commission de compensation commune a des incidences sur la concurrence pour les banques émettrices et pour les banques acheteuses.

在各银之间确定通用结算佣金率影响了发与购入两级层面的竞争。

Renseignez-vous auprès du service postal ou de la banque émettrice pour vérifier que les numéros et les montants du document sont légitimes.

向邮政局开证银查询，以核查单证号项是合法的。

Il s'agit de savoir si l'obligation des banques émettrices iraquiennes a pris naissance au sens de la clause "dettes et obligations antérieures".

需由小组断定的问题是，按照“以前产生”的规定，伊拉克发证银的义是何时发生的。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据跟单信用证方面的一般原则，不可撤销信用证是发证银向受益人付的有约束力的义。

Il soutenait en outre que chacun des éléments de la commission de compensation fixe était considéré comme un coût par la banque émettrice.

此外，银间信用卡中心宣称，规定结算佣金率包含的每一个项目都被发银视为成本要素。

Pour les transactions par carte, le Conseil d'administration du BKM fixe la commission de compensation à verser par la banque acheteuse à la banque émettrice.

银间信用卡中心的董事会按信用卡交易确定购入银向发银支付的结算佣金率。

Le Comité considère que la preuve que le requérant a payé l'exportateur est suffisante pour attester la présentation des documents à la banque émettrice.

小组认为，索赔人向出口商提供的付证明是向发证银提供了单据凭证的充分证据。

Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.

发表的有关电磁光谱放射区域中的共生星的光度测定特性的文章进了文献述评。

En tant qu'émettrices et bénéficiaires de transferts de fonds, les femmes migrantes contribuent largement à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.

作为汇人和收人，女性移民经济增长和减贫方面有很大的贡献。

Les requérants invoquent diverses raisons pour expliquer qu'ils n'ont pu être totalement ou partiellement remboursés par la banque émettrice koweïtienne, comme il est décrit ci-dessous.

如下所述，索赔人于没有收到科威特发证银的全额部分还提出了多种理由。

J'ai été fondé en août 2005, essentiellement engagés dans la recherche et le développement de diodes émettrices de lumière, de la production, les ventes des entreprises.

我公司成立于2005年8月份，主要从事发光二极管的研发、生产、销售业。

En outre, les coûts de financement afférents à la période qui s'écoulait entre la date d'achat et la date de paiement retombaient sur les banques émettrices.

此外，从购买日至付日期间形成的融资成本系由发银负担。

Bien que les banques émettrices iraquiennes aient été tenues de rembourser les banques requérantes dès paiement des exportateurs, les requérants affirment qu'il n'en a rien été.

虽然签发信用证的伊方银有义在索赔银向出口商付之后偿付有关项，但索赔人称，这三家伊拉克银没有这样做。

Les sociétés émettrices de cartes de crédit en particulier ont un rôle crucial à jouer pour mettre un terme au commerce qui finance la pédopornographie en ligne.

在制止网上儿童色情制品支助业方面，信用卡公司可发挥至关紧要的作用。