Les tueurs n’ont eu qu’une seule obsession criminelle : l’éradication des Tutsis, de tous les Tutsis.

消灭图西人，消灭所有图西人。

Une éradication de la drogue qui s'accompagne d'une chasse aux toxicomanes.

- 根除毒品，同时追捕吸毒成瘾者。

Mais l'objectif politique, l'éradication du mouvement terroriste, est-il atteignable ?

但根除恐怖运动这一政治目标能够实现吗？

Tout dépend de ce qu'on entend par éradication du Hamas.

这完全取决于我们所说消灭哈马斯含义。

La recherche entraînera l'éradication des maladies génétiques et permettra même de les prévoir.

该研究将导致遗传疾病根除，甚至使预测遗传疾病成为可能。

Signe de la tension sur l'île, alors que le préfet détaille cet après-midi l'opération... - L'objectif, c'est l'éradication de l'habitat insalubre.

- 岛上紧张局势迹象，而省长今天下午详细介绍了行动...... - 目标是消除不住房。

" Ce calendrier post-2015 doit faire de l'éradication de la pauvreté sa plus grande priorité et du développement durable son coeur, " a-t-il ajouté.

" “2015后议程必须将消除贫困作为其最高优先事项，将可持续发展作为其核心，”他补充说。

Ici pas de grand architecte mais de multiples protagonistes qui finissent par converger vers une décision commune : celle consistant à passer d’une politique d’expulsion à une politique d’éradication.

在这里没有伟大创造者，而是多个先导者最终达成一致结果：从驱逐政策转向消灭政策。

Si on fait cette éradication, c'est parce que la drogue était absolument partout et que le nombre de drogués dans le pays était de plus en plus important.

- 如果我们这样做，那是因为毒品绝对无处不在，而且该国吸毒成瘾者人数正在增加。

Le thème de cette édition de l'exposition est la « création d'économies vertes intégrées : coopération Sud-Sud pour le développement durable et l'éradication de la pauvreté » .

本届展览主题是“创建一体化绿色经济：南南合作促进可持续发展和消除贫困”。

De bonnes nouvelles ont été annoncées sur le plan de l'éradication de la pauvreté. 125 districts dans tout le pays et 10 millions d'habitants ruraux ont été déclarés sortis de la pauvreté.

这一，脱贫攻坚传来很多好消息。全国又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困人口摆脱贫困。

" L'éradication de la pauvreté par le biais de l'augmentation de la capacité d'auto-développement des pays en développement devrait rester le principal objectif du système de développement des Nations Unies."

“通过增强发展中国家自我发展能来消除贫困仍应是联合国发展系统首要目标。”

Pour la première, composée de chercheurs et de rationalistes, le progrès scientifique ne saurait être limité : la recherche entraînera l'éradication des maladies génétiques et permettra même de les prévoir.

对于由研究人员和理性主义者组成第一种，科学进步是不能受到限制：研究将导致遗传疾病根除，甚至使预测它们成为可能。

Je le redis : la sécurité de l'Etat d'Israël, la lutte résolue pour l'éradication du terrorisme dans la région, et le respect des aspirations légitimes de chacun forment pour nous un ensemble indissociable.

以色列国家安全，坚决消除该地区恐怖主义，以及尊重每个人正当愿望，对我们来说是不可分割整体。

Le ministre iranien de la Culture Ali Janati a souligné mardi que " l'éradication du terrorisme nécessite des efforts conjoints de tous les gouvernements concernés" , a rapporté l'Agence de presse nationale.

伊朗文化部长阿里·贾纳提。

11. Le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon a appelé mardi la communauté internationale à s'unir pour faire face aux défis, y compris le changement climatique, l'éradication de la pauvreté et la crise de l'épidémie d'Ebola.

11. 联合国秘书长潘基文周二呼吁国际社会团结起来，应对气候变化、消除贫困和埃博拉危机等挑战。

Oui, les moustiques ont leur place dans une biodiversité équilibrée, même si en ce qui concerne uniquement le moustique tigre, certaines études disent que son éradication ne créerait pas de trop grand déséquilibre, il resterait d'autres espèces de moustiques.

是， 蚊子在平衡物多样性中占有一席之地，即便仅就虎蚊而言，某些研究表明其根除不会造成太大失衡，因为仍有其他蚊种存在。

L'opposition de droite accuse le président Gustavo Petro de laxisme en matière d'éradication des cultures illicites.

Donc, on le mesure bien ainsi : l'éradication de la polio ne relève pas seulement de campagnes de vaccination.

Dès le départ, l'objectif numéro un du Premier ministre, Benyamin Netanyahu, a été l'éradication du Hamas.