Les deux premiers mois ont été très pénible… Ensuite, l’étau s’est un peu relaché.

他好几次被总统召见，寻求妥协。。。后来总统转向英国怀抱，对法国闭紧了大门。

Il est pris dans un étau.

他被虎钳钳住了。

Doit-on continuer à l'enserrer dans l'étau des contradictions entre les États Membres?

我们是否应当听任联合国继续陷于会员国之间矛盾之中？

C'est un étau de machine.

这是台用虎钳。

Dans le Golan syrien occupé, Israël a également resserré son étau sur les ressources en eau.

“以色列还在被占领戈兰加紧对水资源控制。

Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

因此，目前这种形式全球化正在收紧而不是放松国际范围贫困桎梏。

À cet égard, la démarche actuelle avait peu de chances de desserrer l'étau dans lequel étaient pris les pays les plus pauvres.

目前方法不可能清除最贫穷国家旧债。

Resserrer l'étau autour des terroristes dans le cadre des programmes mondiaux d'octroi d'une récompense à toute personne qui permettrait leur arrestation.

在全球悬赏计划下促进缉拿恐怖分子工作。

Les mesures requises varient suivant les besoins spécifiques des civils pris dans l'étau du conflit, et il ne s'agit pas nécessairement d'un soutien militaire.

按照陷入冲突平民所需要具体保护，要求取行动可各不相同；但这未必一定是提供军事支助。

Bien qu'en soi la prostitution ne soit pas illégale au Danemark, cette modification a pour effet de desserrer l'étau de la loi pénale à l'égard des prostituées.

虽然从本质上来说，卖淫在丹麦不合法，但此修正案有助于进一步使妓女合法化。

L'incroyable sauvagerie de certains conflits et les souffrances inacceptables qu'ils infligent nous ont obligé à trouver de nouveaux moyens d'aider nos semblables pris dans l'étau des crises.

某些冲突令难以置信野蛮程度和造成令难以接受痛苦使我们必须找到帮助陷入这些危民新途径。

Sont visés en l'occurrence des situations comme celles de prises d'otages (cas d'Entebbe ou cas récent des Philippines); ressortissants étrangers pris dans l'étau d'une guerre civile (Kolwezi), etc.

在这方面，我们所想到是类似于劫持质(恩特培或最近菲律宾发生情况)、内战局势中外国侨民(科卢韦齐)等等。

Le Gouvernement ougandais a fourni des ressources importantes pour la reconstruction d'après conflit dans le nord de l'Ouganda, tandis qu'il resserre l'étau autour de M. Kony et ses bandits.

乌干达政府在围剿科尼先生及其匪帮时候，为乌干达北部冲突后重建提供了大量资源。

Nous devons prendre des mesures audacieuses dans toutes les situations où la survie de millions de civils pris dans l'étau de la violence et de la guerre est menacée.

我们必须在遭受战争暴力罪恶之害数百万平民生存受到威胁所有局势中，果断地取行动。

Depuis 44 ans, les États-Unis d'Amérique ne cessent de resserrer l'étau de leur embargo et de leur blocus contre Cuba, récemment encore en adoptant et appliquant les lois Helms-Burton et Torricelli.

44年来，美国不断加紧对古巴禁运和封锁，最近颁布和实施了《赫尔姆斯-伯顿法案》和《托里切法案》。

Ces avances certaines ne doivent pas, pour autant, occulter les nombreuses lacunes tant la protection juridique et physique des populations civiles prises dans l'étau de la guerre reste une œuvre de longue haleine.

但是，这一无疑已取得进展不应使我们看不到仍然存在许多漏洞：在身和法律上保护遭受战争蹂躏平民，仍然是一项长期努力。

Le mur est construit en tant que projet raciste doté de ressources financières bien connues et vise à resserrer l'étau sur le peuple palestinien, qui abandonne la plupart des installations de Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.

隔离墙是作为一个种族主义项目——该项目资金来源众所周知——修建，目是加紧排挤巴勒斯坦民，让包括东耶路撒冷在内西岸多数定居点处于以色列境内。

Il est important de couper la chambre du canon, car les canons de la plupart des armes légères à usage militaire peuvent être remplacés à l'aide d'outils ordinaires (une clef et un étau, par exemple).

要求切断枪管上枪膛是很重要，因为大多数军用小武器枪管可以用扳钳和虎钳等简单工具更换。

Nous espérons que cette position gagnera du terrain au sein du Gouvernement des États-Unis, qui a pris pour cibles les envois de fonds des émigrants la dernière fois qu'il a resserré l'étau autour de Cuba.

我们希望这一观点会在美国政府中得到广泛接受，但美国政府在最近加强对古巴封锁方面将汇款作为目标。

Tous ces aspects doivent être pris en compte si nous voulons réussir à priver les terroristes de tout soutien et à resserrer l'étau autour d'eux de telle manière qu'ils n'aient accès à aucune aide financière ou politique.

如果我们要成功地消除对恐怖分子支持和加强对其控制，不让其获得财政或政治支持，考虑到所有这些方面是非常重要。