Il ne veut pas s'ôter de là .

他不愿离开那。

Qui peut ôter ce réveil de la table !

谁能把桌上的闹钟拿走！

J'aimerais lui ôter cette idée de la tête .

真想打消他脑袋里的这个想法。

Je vais lui en ôter l'envie.

要使他打消这个愿望。

Les assassins peuvent ôter la vie mais ne peuvent tuer un rêve.

暗杀者可以夺走一个人的生命，但他法扼杀梦想。

Cela ne fait qu'ôter toute crédibilité au principe de « pacta sunt servanda ».

这只能嘲弄公约必须信守的原则。

La simple présence d'armes dans un village ne suffit pas pour ôter aux civils leur statut protégé.

光是在村子里存在武器这一事实并不足以剥夺保护的资格。

Attendre encore serait non seulement irresponsable, mais risquerait d'ôter à la Conférence du désarmement sa raison d'être.

进一步拖延不仅是不负责任的，而且还可能使裁军谈判会议变得毫实际意义。

L'État partie devrait continuer à réviser ses lois pour ôter aux tribunaux militaires toute compétence sur les civils.

缔约国应继续修订其立法，取消军事法庭对的司法管辖权。

La vie est précieuse : elle nous a été donnée et nous ne pouvons l'ôter.

上帝给生命，不能把它拿走。

Il ne s'agit pas pour autant de tenter d'ôter le droit aux autres de se défendre si nécessaire.

但所有这些问题的解决办法都不应当试图限制他人在必要时进行自卫的权利。

De surcroît, l'opinion du dépositaire peut préjuger de la conclusion d'un point de droit et ôter l'initiative aux États.

此外，此种意见可能会预断法律问题的结果及使缔约国不愿意采取主动。

Car vouloir ôter l'élément multilatéral du désarmement nucléaire revient à porter préjudice aux instruments juridiques contraignants et aux engagements politiques.

假如排除核裁军领域的多边要素，就会削弱具有约束力的法律文书和政治义务。

Non de se soucier que celui-là est sale ou non,Liu Zhenhan se dépêche de ôter la chaussette à couvrir le nez.

刘震撼觉得自己的鼻子好象变成一个关不住闸的水龙头。

De l'avis du Représentant spécial, ôter la vie de quelqu'un, surtout pour des raisons politiques, ne pourra jamais être qualifié d'insignifiant.

在特别代表看来，取人性命，特别是在此种行为有政治目的时，决不可以说关紧要。

Le célèbre Jean Pictet aurait affirmé que, à défaut de pouvoir empêcher toute guerre, il fallait ôter aux États les moyens de la faire.

据说，伟大的让•皮克泰曾说过，“如果不能制止战争，将拿走`玩具'！”

De nouvelles discussions ont eu lieu au sujet du projet de décision pour essayer d'ôter les crochets entourant les applications 39 et 40.

会议随后进一步讨论决定草案，试图把用途39和40的方括号去掉。

Notre rôle consiste à ôter la poussière ou la rouille là elles se sont déposées : telle est depuis longtemps la mission des Arabes.

相反，在其中的作用仅限于对它的追求，努力从沉积灰尘和锈迹的任何境遇中除去锈尘，而这正是长期以来人对阿拉伯人的描述。

Il persuada les autorités municipales d'ôter le manche de la pompe du puits.

他劝说当局把井上的抽水泵的把手取下来。

Aucun État ne devrait s'accorder le droit d'ôter la vie.

任何国家都不得给予自己夺取生命的权利。