Qui peut ôter ce réveil de la table !

谁能把桌上的闹钟拿走！

J'aimerais lui ôter cette idée de la tête .

我真想打消他脑袋里的这个想法。

Il ne veut pas s'ôter de là .

他不愿离开那。

Ôter la vie d'un homme est un prix très lourd infligé au genre humain.

人类丧生是人类付出的极大代价。

Il persuada les autorités municipales d'ôter le manche de la pompe du puits.

他劝说当局把井上的抽水泵的把手取下来。

Troisièmement, nous devons ôter aux États l'envie de soutenir le terrorisme.

第三，我们必须制止各恐怖分子。

Je vais lui en ôter l'envie.

我要使他打消这个愿望。

La simple présence d'armes dans un village ne suffit pas pour ôter aux civils leur statut protégé.

光是在村子里存在武器这一事实并不足以剥夺平民受保护的资格。

Attendre encore serait non seulement irresponsable, mais risquerait d'ôter à la Conférence du désarmement sa raison d'être.

进一步拖延不仅是不负责任的，而且还可能使裁军谈判会议变得毫无实际意义。

Avant de partir au conditionnement, la filtration permet d'ôter au mélange toutes les impuretés qui peuvent apparaître dans le flacon.

临行前的包，使混合物过滤，消除任何可能出现的杂质在瓶子里。

Non de se soucier que celui-là est sale ou non,Liu Zhenhan se dépêche de ôter la chaussette à couvrir le nez.

刘震撼觉得自己的鼻子好象变成了一个关不住闸的水龙头。

Par ailleurs, nous avons entendu avec préoccupation certaines délégations qui ont cherché à ôter de la valeur à la nouvelle Déclaration.

此外，我们听到一些代表团低估了新的宣言的价值而感到关切。

Elle précise qu'il convient d'ajouter la France et Monaco à la liste des auteurs et d'en ôter la République de Moldova.

应将法和摩纳哥提案名单；摩尔多瓦共和已经退出了提案行。

Le célèbre Jean Pictet aurait affirmé que, à défaut de pouvoir empêcher toute guerre, il fallait ôter aux États les moyens de la faire.

据说，伟大的让•皮克泰曾说过，“如果我们不能制止战争，我们将拿走`玩具'！”

De nouvelles discussions ont eu lieu au sujet du projet de décision pour essayer d'ôter les crochets entourant les applications 39 et 40.

会议随后进一步讨论了决定草案，试图把用途39和40的方括号去掉。

Accepter la responsabilité pour ce paiement vous permettra également d’ôter l’un des obstacles les plus courants de la vente en ligne - le risque financier perçu.

接受付责任使你搬开了在线购物的最通常的障碍——感知金融风险。

Il est notamment allé en visite aux Bermudes afin de constater les progrès accomplis en vue d'ôter ce territoire de la liste des territoires non autonomes.

联合王同时继续与特别委员会进行非正式合作；就此访问了百慕大，目的是考虑该领土除名工作的进展。

Il a été proposé d'ôter de la liste des pratiques exclues les créances nées de comptes de dépôt, mais cette proposition n'a pas reçu un appui suffisant.

有与会者建议将存款帐户产生的应收款从被排除在外的做法的清单上划掉，但是这项建议没有得到足够多的。

Et si nous sommes d'accord pour dire que Dieu a créé l'homme à son image, alors lui ôter la vie qu'il lui a donnée est tout simplement blasphématoire.

如果我们都认为上帝是根据自己的形象造就了人类，那么，摧毁他造就的生命，就是亵渎上帝。

Bien que ces taux de vacance donnent une certaine souplesse, ils risquent d'ôter au processus budgétaire sa pertinence et d'entraver la bonne exécution des programmes et des services.

此种空缺率虽然是灵活性的反映，但可能损害预算过程的用处以及方案的正常执行和服务的正常提供。