Œdipe, qui a le sang vif le tue sur le champs.

血气方刚的Œdipe当场杀了他。

Et s’il voulait recommencer ce travail logogriphique, qu’on eût vainement proposé au vieil Œdipe !

他也许要继续解答这个连古代的跛足王也回答不了的谜语的！

Mais à l’âge adulte Œdipe veux se rendre à Thèbes.

但到了，Œdipe去Thèbes。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神话中的比斯王子，曾破解斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神话中带翼的人面狮身女怪物，那些猜不出她的谜语的人都要被杀死）一样。

Les citoyens grecs allaient voir une tragédie comme Antigone ou Œdipe pour obtenir leur dose de violence et de malheur.