Autre chose est de faire des projets et autre chose de les exécuter.

订计划回事, 执行计划回事。

Qu'est-ce que c'est "être un maître" ?

这教书到底怎能么回事?当教师怎么回事儿?

Si elle est heureuse, il est horrible de la perdre.L’ un revient à l’ autre.

如果生活幸福的,那么失去她可怕的. 两者回事.

C'est un fait à part. C'est un autre fait.

这另外回事。

Ce que vous dites ou rien, c'est la même chose.

您讲还不讲, 都回事。

La citoyenneté et la nationalité sont une chose, la religion en est une autre.

公民身份和国籍回事，宗教另回事。

Instaurer la paix est une chose; la faire durer en est une autre.

建立和平回事，维持和平则另回事。

Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.

虽然有了字面上的平等，但现实生活却不那么回事。

Michel Giborne ! cria le poète irrité, que fais-tu là ? est-ce ton rôle ? monte donc !

“米歇尔•吉博纳!”诗人生气地喊叫起来。“怎么回事？难道这就你演的角色吗？快上去!”

Mes recommandations restèrent lettre morte.

我的叮嘱有被当作回事。

C'est une tout autre chose.

这完全另外回事。

C'est du pareil au même.

〈口语〉这完全回事。

Mais les résolutions adoptées à l'occasion de ces réunions sont une chose, encore faut-il qu'elles soient appliquées.

然而，在这些会议上通过决议回事；这些决议还需要得到执行。

Mais souscrire à un engagement est une chose, l'honorer, et en temps opportun, en est une autre.

然而，作出承诺回事，及时履行承诺则另回事。

Cependant, faire des annonces de contribution est une chose, et débloquer les fonds en est une autre.

然而，认捐回事，提供资金另回事。

Toutefois, si une chose est de conclure un traité, une autre est de veiller à sa mise en oeuvre.

不过，使项公约生效回事，而使该公约得到执行则另回事。

Les actes d'insurrection qui visent les civils et qui les prennent spécifiquement pour cible sont un problème totalement différent.

针对平民并以平民为目标的叛乱活动则完全另外回事。

Par conséquent, elle se demande si le test de virginité et l'examen génital ont similaires et ont les mêmes connotations juridiques.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查不回事，否有相同的法律内涵。

Quant à savoir si elle résout les problèmes que posent les succursales des banques et les compagnies d'assurances, c'est une autre question.

该建议否解决了与银行的分支机构和保险公司有关的问题则另外回事。

Le problème est tout à fait différent toutefois lorsque ces dénonciations prennent la forme d'une décision officielle prise par un organisme multilatéral respectable.

但，当这种批评以个值得尊敬的多边机构的橡皮图章决议的形式出现的时候，那就另外回事了。