Je lui ai dit cela dès l'abord.

我一开始就把这说明了。

Ne sait pas exactement à tort ou à raison de le faire. Mais je sa...

从一开始，我就毫无理由地爱上了你。

Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

赞美的语言一开始是对己身无能为力的吐言。

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分别并不会扼杀爱情，除非爱情在一开始就病了。

Si tu acceptes une tâche, mène-la à bien avec joie, ou ne l'accepte pas.

当你接受一份任务时，满怀喜悦的完成它或是一开始就选择拒绝。

Ce match est crucial, et il nous faut frapper fort dès le début.

这场比赛至关重要，我们必须一开始就打。

Tout simplement parce que, dès le début, j’ai trouvé la bonne piste.

很简单，因为从一开始，我就发现发很好的线索。

Bref, au départ je me suis fait un short, rappelez-vous c’était ici et ici.

一开始我想做一条短裤的，还记得吗链接在这里或这里。

12. au début, on veut faire des images mais la nature nous projette ailleurs.

一开始我们只是想画些画，但自然总是将我们带到别处。

Au début c'est forcément plus difficile .

一开始必然会比较难。

Les réponses doivent au contraire être conçues d'emblée de manière intégrée et cohérente.

恰恰相，从一开始就必须以综合和一致的方式确定如何作。

C'était un vœu que nous avions exprimé au tout début de nos consultations.

自协商一开始，我国就表达了这种愿望。

Nous suggérons de clarifier ce point dès le départ afin d'éviter une confusion future.

我们建议从一开始就搞清这一问题，免得日后现混乱。

Nous devons être en mesure d'agir dès les premiers signes d'un problème.

我们必须在麻烦的一开始就能够采取行动。

Cependant, après une période initiale d'expansion, beaucoup de ces accords se sont enlisés.

但是，尽管一开始还越来越普遍，许多安排的议定条款却得不到执行。

Deux de ces dernières requêtes ont été rejetées in limine litis pour incompétence manifeste.

其中两份请诉书在诉讼一开始就以明显缺乏管辖权为由而被驳回。

Notre Charte commence en rappelant les souffrances indicibles infligées à l'humanité par deux guerres mondiales.

我们的《宪章》一开始就回顾了两次世界大战给人类带来的惨不堪言之悲痛。

Le financement doit également être fourni dès le début.

还必须从一开始就提供资金。

Les débats sur la protection des ST étaient initialement axés sur les "expressions du folklore".

关于保护传统知识的讨论一开始围绕着“民俗表现”问题。

J'ai mentionné les élections au début de cette déclaration.

我在发言一开始提到了选举问题。