Je vous apporte ça tout de suite.

我立刻给您上。

Et il ne reste plus qu'à la servir aux clients.

接下来能上。

On est servi rapidement, c'est très bon, et c'est calme.

这里上快，味道好且很安静。

A l'heure du service, il faut assurer la promotion du nouveau plat.

到上候，必须推销新。

Et là, mesdames, messieurs, il n'y a plus qu'à servir.

女士们先生们，现在只需要上。

Cette façon de servir a eu une forte influence dans beaucoup de pays.

这种上方式在许多国家产生深远影响。

Or, ses clients ont déjà commandé et attendent leur plat.

然而，顾客已经点，正等着上。

Les escargots sont souvent servis par douzaine, dans leur coquille.

上蜗牛通常是一打一打地上，带着壳。

Et pendant qu’on attend d’être servi, on laisse errer son regard sur les menus.

当我们在等待上，我们眼睛会在单上徘徊。

La troisième équipe sera contrainte de fermer son établissement avant même d'avoir pu servir son menu.

第三队将不得不在还没能上闭他们餐厅。

Je peux rajouter encore un tout petit filet d'huile juste avant de servir et ça va être un délice.

在上之我还能加点橄榄油，这会很好吃。

On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

开始上，于是，低矮扁圆拱顶下到处是刀叉碰撞声和低沉谈话声。

Puis je la plie en deux et je la dépose directement dans l’assiette où elle sera servie

然后我把它折成两半并把它直接放在要上盘子里。

Eh bien, le dernier produit ... arrive à retrouver.

好，最后一种贝，上。

Y a plus qu'à découper, à servir ça. Vous avez vu c'est simplissime c'est un délice

现在只需切一切，上即可！你们看到，这非常简单，也很好吃。

Pour remporter la compétition Armand part à l'abordage de ses invités

为再次争取比赛，阿尔芒开始给客人上。

Puis avant de se servir, s’arrêter et retirer ses baguettes.

然后在上之，停下来取下他筷子。

Là, aujourd'hui, on en a pour une cinquantaine d'euros, je pense. Comment servir ses plats à la bonne température ?

今天我们大约花五十欧元，如何以适宜温度上？

La bonne de Mme Rosémilly aidait au service ; et la gaieté allait croissant avec le nombre des verres de vin.

罗塞米伊太太女佣帮助上；随着饮酒杯数增加，兴致也往上长。

Comme à la maison, les convives discutent, découpent et servent à table.

和在家里一样，客人们在餐桌上讨论、切和上。