Ils livreront la même bataille à chaque représentation d”Hernani”.
每次《爱尔那尼》上演，他们都会争执不休。
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
[谚]不做，二不休。酒已取出就得喝。
Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.
他咖啡馆跟他的长时间地争论不休。
Elle subit une douleur obsessionnelle .
她遭受着种纠缠不休的痛苦。
Plusieurs mécanismes d'examen des traités font l'objet de polémiques.
若干条约审查机制成为争论不休的场所。
Assez de bavardages!
别再喋喋不休了!
Ceux qui insistent sur ce point devraient réfléchir à tous les aspects de ces relations.
有人对此纠缠不休，他们应该考虑这种关系的所有方面。
Malheureusement, certains parlent beaucoup, mais ne font pas grand-chose.
不幸的是，成员谈论不休，但没有迈出步伐。
Ne l'enterrons pas dans la temporisation et les querelles incessantes.
让我们不要争论不休，拖再拖，葬送联合国改革。
C'est un moulin à paroles.
这是个喋喋不休的人。
Nous en parlons depuis longtemps et le moment est venu de passer à l'action.
我们长期以来直谈论不休，现应该停止谈论而采取行动。
Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.
全体都坐里，想出好虚构的事争论不休。
Malheureusement, depuis près d'une décennie, la Conférence se perd en débats de pure procédure.
遗憾的是，将近10年以来，裁谈会由于程序问题上争论不休而丧失活力。
L'intervenant souhaite éviter un débat sur ce qui constitue une famille, un couple ou un mariage.
他不想就家庭、夫妻或婚姻的构成问题争论不休。
Les États ont débattu de l'application de la responsabilité des États pendant une partie des négociations.
谈判中，各国就国家赔偿责任的适用问题争论不休。
Ainsi en Norvège, les hommes perdent leur congé de garde d'enfant s'ils ne le prennent pas.
例如，挪威，如果男子不休育儿假，他们就放弃了这假。
Nous devons entendre ceux qui parlent beaucoup de la nécessité de combattre l'impunité et le génocide.
我们需要听到那喋喋不休地谈论需要杜绝有罪不惩和种族灭绝行为的人发言。
Le rôle relatif des prêts et des dons dans l'aide au développement est le thème d'un très ancien débat.
人们直对贷款和赠款发展援助中的相对作用争辩不休。
Si nous laissons les vieux réflexes prendre le dessus, nous retomberons dans les querelles classiques entre groupes régionaux.
如果我们使得陈旧的反应方式进来，我们就会发现我们陷入各区域集团之间的通常争论不休。
Les Somaliens et leurs voisins sont frustrés par cette guerre prolongée, qui provoque un profond ressentiment et le cynisme.
索马里人及其邻国人民对战争持续不休感到沮丧，这正产生强烈的愤恨和愤世嫉俗心态。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le moment était venu de prendre des mesures énergiques.
这次必须不做二不休了。
Pour moi, je déteste la fumée et le bavardage.
对我来说，我讨厌吸烟和喋喋不休。
Ici, elle faisait et défaisait ses modèles à même les mannequins.
香奈儿女士孜孜不休地直接在模特身上设计裁剪新装。
Ils se défiaient, allumés par la présence de Gervaise.
由于热尔维丝在场，所以两人勇气十足地互相挑战不休。
Comme souvent les étymologistes se disputent quant à son origine.
像往词源学家对它的起源争论不休。
Tous les élèves issus de familles de sorciers parlaient sans cesse de Quidditch.
每个来自巫师家庭的人都喋喋不休地谈论着魁地奇。
La presse, si bavarde dans l'affaire des rats, ne parlait plus de rien.
报纸在老鼠件里喋喋不休，对死人的却只字不提。
Les gens y viennent pour le calme et le silence, pas pour écouter vos bavardages.
人们来这里是为了享受宁静，而不是听你喋喋不休的。
Est-ce que ça protège aussi de vos jacasseries incessantes ?
这也能防止你喋喋不休地唠？
全体都坐在厨房里，想出好些虚构的争论不休。
En fait, mon oncle l'a fait, je crois que c'est dix fois.Elle ne s'arrête jamais de parler.
实上，我叔叔就拍过十次。她总是喋喋不休。
Le marquis de Croisenois qui lui parlait toujours, crut entrevoir le succès, et redoubla de faconde.
德·克鲁瓦泽劳瓦侯爵直在说话，以为看见了成功，就更加喋喋不休了。
Et, dans le quartier, les gens les mieux posés finirent par répéter que Gervaise avait vendu sa fille.
从此以后，即使是区里最有声望的人也喋喋不休地谈论起热尔维丝出卖自己女儿的。
Elle se manifeste de diverses manières, comme la compétitivité, l'organisation compulsive, le bavardage compulsif ou le comportement impulsif.
它有多种表现形式，比如竞争性、强迫性组织、强迫性喋喋不休或冲动行为。
La preuve, depuis que le film est sorti le 22 novembre en France, bah tout le monde s'engueule.
实证明，自从这部电影于 11 月 22 日在法国上映以来，每个人都在争论不休。
Là, J'attends ce que c'est le fait de jacter et jacter n'est pas loin de jacasser.
在那里，我期待什么是喋喋不休，而喋喋不休离喋喋不休不远。
Le curé avait tellement fatigué ma tante qu’à peine était-il parti, elle était obligée de renvoyer Eulalie.
神甫的喋喋不休，使我的姨妈累得难以支撑，以至于他刚刚告辞，我的姑姑只好把欧拉莉也随即打发走了。
Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.
当克莱曼斯对着他喋喋不休地大放厥词时，他却极温和地微笑着，用手轻轻地捻着自己唇上的小胡子。
La question fait encore débat chez les climatologue.
这个问题仍在气候学家之间争论不休。
Tous ces chiffres, les opposants les contestent.
所有这些数字，反对者都争论不休。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
泊桑短篇小说精选集 
卷 
不做，二
咖啡馆跟他的
长时间地争论
里，想出好
词源学家对它的起源争论
件里喋喋
？
