Il apparaît aussi que la plupart des lois adoptées sont peu appliquées, faute de contrôles.

也有证据表明，由于实施，颁布大部分法没有任何可法效。

Ces évolutions traduisent à suffisance l'incapacité des mesures gouvernementales à influer dans la conjoncture.

这些情况反映了政府所采取干预措施。

Elle pourrait bien avoir l'effet inverse, surtout si le contrôle échoue.

它可能会产生相反效果，尤其是监督情况下。

L'application des lois et décrets en matière de santé souffre de nombreuses insuffisances.

卫生法律和法令执行。

Dix-neuf bureaux présentaient des carences quant au fonctionnement des comités de contrôle des marchés.

办事处合同审查委员会运作。

La législation marocaine interdit le piratage, mais elle n'est pas suffisamment appliquée.

摩洛哥有与假货作斗争法，但执行。

Le Comité s'inquiète également de l'exécution molle des dispositions égalitaires des lois du travail.

委员会还对劳动法中现有平等条款执行感到关切。

Face à cette situation, les parties prenantes ont engagé un examen du programme de démantèlement.

针对执行情况，参与解散工作利益攸关方对解散方案进行了一次联合审查。

Le rapport met en évidence la mauvaise direction des affaires en Iraq.

根据该报告，在伊拉克明显存在领问题。

Il est également préoccupé par le degré d'application insuffisant des lois en vigueur.

委员会对现行法律执行也感到关切。

Les problèmes d'exécution allaient du manque de coordination à la question de leur viabilité.

执行时遇到困难从协调到方案能否长期持续问题都有。

Sinon, l'action collective internationale menée dans les domaines économique et social sera discréditée.

否则，如果执行，国际社会在经济和社会领域开展集体工作公信将进一步受损。

La loi continue cependant de faire l'objet de violation, parce que son application laisse à désirer.

但是，由于执法，仍然存在违法现象。

Les crises financières ont fait apparaître un risque de carence des institutions réglementaires et juridiques nationales.

金融危机凸显了国内法律和监管机构监管风险。

Il est cependant très préoccupé par l'insuffisance de l'application des lois, en particulier au niveau local.

然而，委员会对于执法尤其地方一级情况深表关注。

Malheureusement, le manque de ressources financières et la réglementation des États rendent difficile l'application de ces pratiques.

遗憾是，资金短缺和政策监管使这些做法很难得到执行。

Les États, en tant qu'éléments constitutifs du système international, ne gèrent pas ce système comme il conviendrait.

各会员国作为国际体系组成部分对这一体系管理。

Autre difficulté : la faiblesse des mécanismes qui président à la mise en œuvre des recommandations.

另一个困难是执行建议有关机制。

Le Bureau régional n'a pas bien planifié les interventions et n'a pas exercé de contrôle sur ses activités.

区域办事处对于海啸相关工作内部规划，也没有对自身绩效进行监督。

Par son attitude, l'État a révélé à maintes reprises ses limites et ses faiblesses (voir le chapitre IV.E.2, par. 108 à 111).

该国采取这类行动已一再表明收效甚微，措施(见第四章E.2,第108-111段)。