En outre, un grand nombre de pays moins avancés enregistrent une forte prévalence du sida.

此外，许多最不发达家的艾滋病毒流行程度都很高。

Le renforcement des capacités commerciales des pays les moins avancés est d'une importance critique.

最不发达家的贸易能力关重要。

L'histoire des PMA était caractérisée par les rendez-vous manqués.

最不发达家的历史就是“约会落空”的历史。

Les donateurs doivent en particulier accroître l'APD destinée au financement des infrastructures dans les PMA.

特别需要援助增加官方发展援助资金用于最不发达家的基础施。

Dans le cas contraire, comment de telles mesures pourraient-elles concourir à l'action des PMA?

如果没有，此种措施可如何配合最不发达家的努力？

L'instabilité sociale et politique a également contribué à la dégradation de l'environnement de nombreux pays.

社会和政治不稳定也助长了许多最不发达家环境的恶化。

Toutefois, la contribution de l'IED reste faible dans les pays les moins avancés.

然而，进入最不发达家的外直接投资量依然很低。

Le pétrole et les produits miniers occupent une place importante dans les exportations de 25 PMA.

石油和采矿部门在25个最不发达家的出口经着重要作用。

La structure des exportations des PMA présente deux caractéristiques bien distinctes.

最不发达家的出口模式有两个明显特点。

Il s'est également félicité de la part accrue des activités consacrées à l'appui aux PMA.

他还欢迎支持最不发达家的活动的份额得到改进。

La Conférence devrait s'appuyer sur des travaux préparatoires sérieux et s'inspirer largement de l'expérience nationale des PMA.

必须认真筹备会议，并须大力借鉴最不发达家的经验。

Les conditions socioéconomiques dans les PMA avaient continué de se dégrader.

最不发达家的社会经状况继续恶化。

Il peut donc manifestement prétendre être inclus dans la liste des PMA.

因面塞内加尔显然符合列入最不发达家名单的资格。

C'est pourquoi le Nigeria n'a pas été ajouté à la liste.

因此，尼日利亚没有被委员会提议列入最不发达家的名单内。

Le commerce d'exportation des PMA se concentre sur quelques produits, essentiellement agricoles et miniers.

最不发达家的出口贸易集在少数产品上，主要的是农业初级产品和矿产品。

Nous ne voulons pas porter à jamais l'étiquette « pays moins avancé ».

我们不想永远带着最不发达家的标记。

Petit État figurant parmi les moins avancés, le Lesotho a enregistré des émissions de 1 820 Gg.

幅员最小的最不发达家莱索托的排放量为1,820千兆克。

Un appui international demeurait nécessaire pour donner une impulsion aux économies des PMA.

仍然需要际支助措施来启动最不发达家的经。

Les pays les moins avancés ne pouvaient plus faire face au fardeau de la dette.

最不发达家的债务负担不堪重负。

Ses apports à ces pays demeuraient cependant inégaux.

但是，到目前为止，私营部门的资金流动在最不发达家之间的分布是不均衡的。