Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.

港口国不应不合理地扣押或延误船舶。

Cette autorisation ne peut être refusée sans raison valable.

不应不合理地拒绝给予这种授权。

L'État partie fait remarquer que l'auteur n'a pas allégué que ce recours était d'une durée excessive.

缔约国指出，来文人并未声称这一补救办法被不合理地拖延。

À notre avis, il faut évaluer dans chaque cas si les procédures internes excèdent ou non « des délais raisonnables ».

我们认为，国内诉讼程序在“不合理地拖延”面应视案件情况个别评价。

Il fait remarquer que l'auteur n'a pas affirmé que les recours en question sont inefficaces ou qu'ils seraient excessivement longs à exercer.

缔约国说，提交人并没有宣称这样的补救办法无效，或者此类补救办法将是不合理地延长。

La libéralisation du commerce ne devait pas être imposée par la contrainte, elle devait progresser de manière évolutive et non «révolutionnaire».

易自由化不应不合理地强制行，应以循序渐的行，而非采“革命性”的。

La libéralisation du commerce ne devait pas être imposée par la contrainte, elle devait progresser de manière évolutive et non «révolutionnaire».

易自由化不应不合理地强制行，应逐渐地行，而非采“革命”的。

Certes, suivant les cas et les situations, la même période de temps pourrait ne pas être considérée comme excédant « des délais raisonnables ».

实际上，在有些案件和情况中，两年时间并不视为“不合理地拖延”。

La règle prévoit également que le Comité n'est pas empêché d'examiner une communication s'il est établi que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.

该规则还规定，如果委员会认定所涉补救措施的适被不合理地延迟，它可以审查该来文。

Le Comité note avec préoccupation que la liberté d'expression risque d'être indûment restreinte du fait que le Gouvernement exerce un monopole sur les services de radiodiffusion.

委员会感到关注的是，由于政府对无线电广播的垄断，可能不合理的地限制了言论自由。

Ils font valoir qu'ils ne sont pas tenus d'épuiser les recours internes, étant donné que la procédure devant les tribunaux philippins a excédé des délais raisonnables.

他们说，他们无须尽国内补救办法，因为在菲律宾法院提起的诉讼被不合理地拖延。

Cette disposition reflète les prescriptions du droit allemand concernant les mesures provisoires indûment accordées par des juridictions étatiques et elle exprime un principe de droit général.

这一规定是德国法律中关于国家法院不合理地批准的临时措施的法律条文，是一条一般法律原则。

Nous devons mettre un terme à la destruction qui se poursuit en raison d'une utilisation irrationnelle des ressources naturelles et des habitudes inadéquates de consommation et de production.

我们必须结束极不合理地利自然资源和不良的消费及生产所造成的破坏。

4 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas montré que s'il utilisait tous les recours internes offerts, la procédure serait d'une durée excessive.

4 关于可否受理的问题，缔约国说，提交人未能证明，现有的任何国内补救办法会不合理地延长。

Elle se manifeste par des pratiques telles que l'exigence indue d'un cosignataire ou de références, qui pénalisent les jeunes, en particulier ceux qui sont issus de familles pauvres ou instables.

基于年龄的歧视包括这样一些做法，如不合理地坚持要求有一名连署人或介绍信，这不利于年轻人，特别是来自贫困或不稳定家庭的年轻人。

Une telle supposition ne serait valide que si les droits dont disposent les actionnaires étrangers en vertu du droit interne de l'État étaient déraisonnablement inférieurs à ceux accordés aux actionnaires nationaux.

只有当该国法律赋予外籍股东的权利不合理地少于本国股东的权利时，这一假定才会有效。

Si le mari continue sans justification de refuser le divorce demandé par sa femme, le « hakam » peut de sa propre initiative prononcer le divorce en faveur de la femme qui l'a demandé.

如果丈夫仍不合理地拒绝妻子提出的离婚要求，仲裁人可以行使他的权力来代表丈夫宣布离婚，给妇女以她想要的离婚。

L'Autorité veille à ce qu'aucune autre entité n'exerce dans la même zone des activités portant sur une catégorie différente de ressources d'une façon qui puisse gêner outre mesure celles que mène le Contractant.

管理局应确保在勘探区域内勘探不同类别资源的任何其他实体在作业时不致不合理地干扰该承包者的作业。

Quoi qu'il en soit, il affirme que l'examen de sa requête en vertu de la loi serait excessivement long et ne serait pas efficace, car la Commission cherche à utiliser les dispositions prévoyant des dérogations.

他辩称，总而言之，根据《信息和隐私自由法》申请得到材料的程序会不合理地长期拖延，而且由于安大略委员会力图依赖免除条件，这一程序就不会有效。

Mais les autorités chargées de la concurrence interviennent dès lors qu'une position de force concernant un DPI est utilisée pour limiter dans des proportions déraisonnables le libre jeu de la concurrence sur les marchés considérés.

但是当知识产权所产生的市场支配力被来不合理地限制有关市场的竞争时，便需要行竞争政策面的干预。