Nous n'avons jamais cherché à exacerber la relation déjà difficile qui existe entre ces deux organes.

我们不希望加剧机关之间本已不和谐关系。

Dans la mêlée des innombrables voix et vues en lice, la sienne était celle qui retentissait le plus.

他在种种不和谐声音与观点争斗中十分超然。

Il s'impose par conséquent d'analyser sous un jour nouveau les interférences entre les questions politiques, militaires et humanitaires.

此，需要以新角度来考虑并分析政治、军事和人道主义问题之间不和谐情况。

L'élaboration en temps voulu de programmes bien pensés et l'établissement d'un budget incitera les donateurs à verser des contributions.

委员之间以及与国际技术咨询委员会(ITAC)委员之间不和谐正在造成难以全面落实《真相与和解委员会法案》状况。

Par ailleurs, il n'y avait que peu ou pas de concordance entre le plan et les chapitres du budget.

同时，中期计划和预算各款之间很少或根本不和谐。

La création de pôles régionaux d'information des Nations Unies constitue une source de discorde entre pays développés et pays en développement.

建立联合国区域新闻中心是造成中国家和达国家之间不和谐原。

Il est peu logique d'appeler à la réalisation des OMD tout en maintenant, en même temps, les obstacles commerciaux et non commerciaux.

在主张实现千年目标同时却维持贸易和非贸易壁垒，是一种不和谐做法。

Il y a toujours une discordance extrêmement nette entre ce qui est perçu par le sujet sur le plan du réel et la fonction symbolique.

在在实在平面上由主体而得以感知到东西与符号功能之间，总是只有一种极清楚不和谐存在。

Des garanties appropriées ont alors été insérées dans la Constitution et le Code pénal de l'Inde contre la diffusion d'idées favorisant la discorde dans le pays.

此，《印度宪法》和《刑法》中载入了反对散布助长国内不和谐思想充分保障。

Il existe néanmoins un écart entre le libellé utilisé au projet de directives 1.1 d'une part, et les projets de directive 1.1.1, 1.1.3 et 1.3.3 de l'autre.

但准则草案1.1所用措辞与准则草案1.1.1、1.1.3和1.3.3所用措辞显然不和谐。

L'épanouissement de la personnalité des enfants et des jeunes serait impossible si on ne leur inculquait pas le goût du sport et d'un mode de vie sain.

正在成长一代若不体育和形成健康生活方式，则不可能培养出和谐人格。

Ils ont également érodé la productivité de la population active et ont entraîné des bouleversements sociaux, de la violence et corrosion manifeste des valeurs et du respect de la primauté du droit.

它们还削弱了劳动力生产力并导致社会不和谐、暴力、以及价值观念和对法律尊重明显削弱。

On a dit cependant que si la question était régie par le droit interne, il pourrait en résulter des désaccords et qu'il faudrait par conséquent s'efforcer de trouver une norme internationale commune.

但有与会者指出将该事项交由国内法处理可能会导致不和谐，应设法寻找一统一国际标准。

Le fait de rejeter la culture de violence et de discorde et d'insuffler à sa place une culture de paix et d'harmonie constituerait une mesure importante sur la voie de la réalisation de ces nobles objectifs.

反对暴力与不和谐文化并代之以和平与和谐文化，是实现些崇高目标一重要步骤。

Elle peut rapprocher les points de vue; elle peut transformer des relations d'inimitié en des relations d'amitié; et elle peut apporter la stabilité et la prospérité dans des régions ou pays auparavant déchirés par les conflits et les tensions.

区域组织能够建立谅解桥梁，把敌对关系变成友好关系，能给原先充满冲突与不和谐地区带来稳定与繁荣。

En ce qui concerne le rôle de médiation du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine, elle précise que souvent les plaintes portent sur des questions de désaccord entre époux et que parfois une réconciliation est impossible.

关于社会事务和妇女地位部调解工作，她说，接到控诉经常涉及婚姻不和谐情况，有时调解是不可能。

Les politiques et programmes de développement ne sont pas toujours bien coordonnés avec les politiques commerciales décidées dans le cadre de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale, ce qui fait que, si les intentions sont bonnes, bien souvent ils n'ont pas tous les effets voulus.

政策和方案与在世贸组织、货币基金组织和世界银行框架范围内商定贸易政策和方案并不始终和谐一致，就意味着动机良好政策常常受到削弱。

Au vu de l'engagement pris dans l'histoire par le Gouvernement indien en vue d'éliminer le racisme, il est normal que, après l'accession du pays à l'indépendance, des garanties appropriées aient été établies dans la Constitution et dans le Code pénal pour éviter la propagation d'idées tendant à déstabiliser le pays.

印度政府一贯支持消除种族主义，印度自独立以来就在印度《宪法》和《刑法》中纳入了充分保障，反对在国内散布不和谐主张。

Par la suite, ils ont été tous trois inculpés des infractions pénales suivantes : propagation de la discorde; incitation à manifester son opposition à l'égard de l'État; rébellion contre l'autorité; mise en doute de l'indépendance et de l'équité de l'appareil judiciaire; tenue de réunions politiques; et commission d'infractions contre l'unité nationale.

三人后来都被指控犯有以下罪行：传播不一致与不和谐；煽动和支持反对国家；反叛当局；怀疑司法独立和平等；举行政治集会；从事危害国家统一犯罪活动。

Nous avons le sentiment que l'empiètement progressif du Conseil sur les compétences de l'Assemblée a créé des tensions et des divergences croissantes entre ces deux organes et que cela finira par paralyser l'Assemblée, ce qui, par ricochet, l'empêcherait de jouer son rôle et de s'acquitter des responsabilités et des mandats que lui a confiés la Charte.

我们感觉，安理会逐步侵蚀大会职权造成了机关关系日益紧张和不和谐，并将最终导致大会瘫痪，而又会使其无法挥作用，无法根据《宪章》履行职责和授权。