Cette singularité a été plus d’une fois observée.

这种怪现象不止一次地被人见到。

Plus d’une fois, la voiture fut arrêtée par le passage d’un troupeau de chèvres.

不止一次，车被横过公路羊群挡住了。

Nous avons plus d’une fois indiqué cet élément caractéristique de l’individualité de Marius.

我们不止一次地指出过马吕斯个性中这样一种独分。

Depuis deux ans, nous l’avons dit, Paris avait vu plus d’une insurrection.

两以来，我们已提到过，巴黎见过起义不止一次。

Il savait que Voldemort avait commis plus d'un meurtre au cours de la seule année précédente.

他知道伏地魔光是去就不止一次地杀过人。

Le Canadien alla reprendre son poste dans les sous-barbes du beaupré.

在鲸鱼熟睡期间，尼德·兰也不止一次用鱼叉击中过它们。此刻，加拿大人又回到船头斜桅，坚守在他原来位置。

On se rappelle que Gédéon Spilett et Harbert avaient pris, à plusieurs reprises, des vues photographiques de l’île Lincoln.

大家也许还记得，吉丁-史佩莱和赫伯在林肯岛上拍摄风景照片已经不止一次了。

Ainsi que mes aïeux ont fait plus d'une fois.

以及我祖先不止一次。

C'est l'expression qu'on a entendu plus d'une fois.

这是我们不止一次听到表达。

Pourtant, je lui ai tendu la perche plus d'une fois.

不过，我不止一次联系过他。

Oui, bien sûr, plus d'une fois, pas plus tard que la semaine passée.

- 是，当然不止一次，不迟于上周。

Direction maintenant les Etats-Unis, confrontés à de multiples épisodes climatiques extrêmes, et la Californie en concentre plus d'un.

目前美国方向，面临多起极端气候事件，而加州集中不止一次。

Le pied me glissait souvent sur ces visqueux tapis de varech, et sans mon bâton ferré, je serais tombé plus d’une fois.

我脚时常滑在这些粘性海藻地毯上，如果没有镶铁手杖帮助，我摔来恐怕不止一次了。

On raillait sa petite taille et sa voix de rainette, qui avait fait, plus d'une fois, pâmer la Chambre tout entière.

人们嘲笑他小个子和树蛙般声音，这不止一次让整个会议厅都为之震惊。

Aussi ses instincts de naturaliste devaient-ils être plus d'une fois utilisés par la suite, et, pour son début, il ne se trompa pas.

因此，他自然主义本能后来被使用了不止一次，而且，对于他开始， 他没有弄错。

Mais, pendant ces excursions, les colons eurent soin d’être bien armés, car ils rencontraient fréquemment certains sangliers, très-sauvages et très-féroces, contre lesquels il fallait lutter sérieusement.

居民们在这几次探险中，总是全副武装，因为他们常常遇到凶猛野猪，而且和它们搏斗已经不止一次了。

Athènes était une ochlocratie ; les gueux ont fait la Hollande ; la populace a plus d’une fois sauvé Rome ; et la canaille suivait Jésus-Christ.

雅典便是暴民政治，穷棒子建立了荷兰，群氓曾不止一次拯救了罗马，乱民跟随着耶稣基督。

Oh ! oui, celui-là, je le connais, non pas personnellement, mais pour en avoir entendu plus d’une fois parler à la reine comme d’un brave et loyal gentilhomme.

“啊！是，这一位我认识，不过并不认识他本人，而是不止一次听人向王后提起过，说他是一位勇敢而正直绅士。”

Mrs. Aouda était brisée, mais elle ne fit pas entendre une plainte. Plus d’une fois Mr. Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

艾娥达夫人虽然万分疲劳，但是她一声也不抱怨。福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛海浪所造危险。

Et, d’ailleurs, ce domestique devait savoir, il avait trouvé vingt fois le lit chaud encore de l’adultère, des cheveux de madame traînant sur l’oreiller, des traces abominables souillant les linges.

另外，这个仆人是一定知道，因为他不止一次地发现这张床还保持着通奸余温，一定看到过太太留在枕头上头发，也一定看到过被单上肮脏痕迹。