Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

这时候，他一直不停地走来走去，看来心里不耐烦。

Ce sera plus beau aujourd'hui, reprit enfin leur interlocuteur, qui semblait les écouter avec impatience.

“今天会好看得多！”那个青年似乎听得不耐烦了，终于插嘴道。

Une petite impatience ruine un grand projet.

小小不耐烦就破坏一个大项目。

C'est ce que nous avons constaté au cours des consultations que nous avons menées.

我们在与利益有关者协商时便发现了这一不耐烦情绪迹象。

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙方式常常使我们产不耐烦情绪。

Cette jeunesse est de plus en plus impatiente pour son éducation et surtout pour l'emploi.

年轻人对他们教育情况、尤其是就业情况来不耐烦。

Je voudrais évoquer un autre point avant de pousser la patience des membres à sa limite.

在我让成员们感到实在不耐烦之前，我再谈一点。

Vos nerfs seront fortement mis à contribution, et vous risquez de réagir avec agressivité, ou du moins avec impatience.

社神经紧绷起来，惹起不耐烦，乃至怫郁。

Ils s'impatientèrent d'attendre.

他们等得不耐烦了。

Son attitude traduisait son impatience.

他们态度表露出他不耐烦。

Sa lenteur m'impatiente.

他慢条斯理使我不耐烦。

Sa patience faiblit.

〈转义〉他来不耐烦了。

Sachez que nous comprenons votre impatience vis-à-vis des insuffisances de coopération et que nous apprécions votre ténacité.

我们理解她对有关方面缺乏合作不耐烦情绪，我们赞扬她顽强精神。

Et pourtant, cette même connexion renforcée engendre, comme on peut le comprendre, une grande impatience parmi les plus désavantagés d'entre nous.

然而，这一更强联系本身理所当然地造成处于最不利地位人民极大不耐烦。

Certains - non sans raison - se sont montrés frustrés et impatients tandis que d'autres ont appelé à une démarche plus prudente.

一些人感到沮丧和不耐烦并非没有道理，而另一些人则建议要谨慎行事。

Cette impatience poussera certains à conduire de façon irresponsable, d'autres à doubler de façon dangereuse et d'autres encore à faire des excès de vitesse.

这种不耐烦情绪会使一些人在驾驶时不顾他人、使另一些人危险地超车、还使一些人过度超速。

L'impatience de ces gouvernements de voir s'imposer un règlement durable a fait naître des inquiétudes quant à l'existence de certaines pratiques en désaccord avec le devoir de protection reconnu par les accords internationaux.

这些政府为这些人数众多难民群体谋求持久解决办法愈来愈不耐烦，引起人们关切某些做法是否没有达到国际公认保护标准。

Le Gouvernement issu de ces événements, Gouvernement que j'ai le privilège de diriger, met les bouchés doubles pour tenter de satisfaire les multiples attentes d'un peuple devenu impatient à force d'avoir trop longtemps attendu.

经历了这些事件政府，即我有幸领导这个政府，正在尽其最大努力满足人民许多期望；人民因为等得太久，已经变得不耐烦了。

Jean : Ouais bien sur! C'est normal, ils font ça pourénerver les clients. ça arrive souvent. ça marchebien là, car je suis vraiment énervé là, si tu veux, ! On va àl'accueil! On va à l'accueil!

恩，当然！正常，他们这样做是为了让顾客不耐烦。这经常发。他们得逞了，因为我真烦了，随便你怎么说！去接待处！去接待处！

Approfondir le processus de paix est une mission aussi importante, qui ne doit pas être reléguée au second plan en raison simplement de l'impatience et de la frustration ressenties face aux progrès lents ou minimes déjà accomplis.

推动和平进程也是同样重要任务，不只是因为有人对其迄今进展缓慢或微小而感到不耐烦或沮丧而被搁在一边。