On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他们换了话题。赛西儿又的表姊妹们，由于们的情趣跟很调和，使很牵挂。

Ça, c'est la philosophie du fatalisme finalement de  Leibniz que critique Voltaire dans ce bouquin.

就我个人而言，这两种方法并非真正可能调和。

Il ne savait trop comment concilier cette sainte horreur de l'instruction, avec le désir de voir son fils Fabrice perfectionner l'éducation si brillamment commencée chez les jésuites.

他知道如何调和这种神圣的教育恐惧与看到他的儿子法布里齐奥完善耶稣会士中如此辉煌的教育的愿望。

Cette luxueuse décoration, si peu en harmonie avec les habitudes de Grandet, avait été com prise dans l’achat de la maison, ainsi que le trumeau, le cartel, le meuble en tapisserie et les encoignures en bois de rose.

这种奢华的装饰，跟葛朗台一家的习惯很调和，原来是买进这所屋子的时候就有的，连镜框，座钟，全套软垫家具，红木酒橱等等都是。