Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我不媒体使用的惨败一词。

Ceux qui n'aiment pas ce projet de résolution ont divers possibilités de vote pour exprimer leur position.

不议草案的代团可以明们的立场。

Ayant passé cinq années à mettre en oeuvre la paix dans les Balkans, je ne partage pas le pessimisme de certains.

花了五年间巴尔干区域执行和平之后，我并不一些评论员的悲观论点，其理由有三点。

Cuba ne partage pas l'opinion selon laquelle cette conférence bloquerait d'autres débats sur le désarmement nucléaire qui se déroulent dans d'autres instances.

古巴不这样的看法，即本次会议将阻碍其论坛里一直展开的对核裁军的其讨论。

Nous ne partageons pas l'avis selon lequel les améliorations du régime de non-prolifération doivent être inextricablement liées à l'évolution du désarmement nucléaire.

但我们不这样的观点，即不扩散制度的改进应与核裁军的动向密不可分地联系起来。

Chaque groupe régional a en effet proposé des modifications aux propositions de conclusions du Président, ou exprimé son désaccord par rapport à celles-ci.

每个区域集团对主席拟议的讨论结果均提出了建议的修改和不的意见。

Il semblerait que l'Iraq ne veut traiter qu'avec les pays qui ont montré leur désapprobation en s'abstenant lors du vote sur la résolution 1284.

似乎伊拉克只想与投弃权票对第1284号议示不的国家打交道。

Faute de disposer des renseignements de base dont elle a besoin, la délégation japonaise ne saurait approuver les rapports ni du Secrétaire général ni du Comité consultatif.

由于没有得到所需的基本信息，日本代团既不秘书长的报告，也不咨询委员会的报告。

Mais le Brésil ne sera pas en faveur de décisions hâtives qui pourraient mener à une regrettable aggravation de la situation ou renforcer l'instabilité dans la région.

但是，巴西将不作出任何仓促的定，以免导致局势的不可取的升级，或进一步危及这个区域的稳定。

En ce qui concerne l'explication de position de ma délégation, nous voudrions nous dissocier du prochain vote pour la raison très simple que j'ai exposée tout à l'heure.

关于我国代团对其立场所作的解释，我们不即将进行的，原因我刚才讲过。

Elle n'est pas pour autant favorable à ce type d'avances qui, en offrant de manière artificielle un volant de sécurité, peuvent aller à l'encontre de la rigueur budgétaire.

，也不交叉借款的理念，因为这违反必要的财政纪律人为地提供了一个缓冲带。

Le représentant de la Malaisie espère que la Deuxième Commission adoptera une résolution sur la question, de façon à bien montrer que la communauté internationale n'approuve pas ce comportement d'Israël.

马来西亚代希望第二委员会就这一问题通过一项议，明确示国际社会不以色列的行为。

Mme Launay (Directrice du Bureau de liaison de l'UNESCO auprès de l'Organisation des Nations Unies), répondant à la délégation sri-lankaise, dit qu'il n'existe pas de définition de l'alphabétisation qui emporte l'adhésion de tous.

Launay女士（教科文组织驻联合国联络办公室主任）回答斯里兰卡代团的问题，她说，不存人人都的扫盲的定义。

C'est pourquoi nous ne pourrons pas appuyer cette résolution - et nous le regrettons - mais l'Union européenne tient à se dissocier du texte de ce projet de résolution soumis à l'adoption de l'Assemblée générale.

欧洲联盟不即将通过的议草案案文。

Compte tenu d'une majorité politique aussi nette, il faudra prendre en considération les intérêts et les préoccupations des principaux groupes d'intérêt et États, y compris ceux qui n'adhèrent totalement à aucune des propositions présentées dans le passé.

要有这样大的政治多数，就必须考虑到所有主要利益集团和国家、包括那些不完全过去提交的任何一个提案的国家的利益和关注。

Toutes les parties doivent respecter le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples soumis au régime colonial, quels que soient les dimensions du territoire, son emplacement géographique, sa population et ses réserves en ressources naturelles.

古巴不这些不可接受的、有歧视性质的论点。 所有各方均应尊重殖民地人民不可剥夺的自权和独立权，不论该领土的面积、其地理位置、其人口数目及其自然资源的储藏量。

Si personne au sein du Comité n'approuve sa proposition d'entendre le représentant du Canada en sa qualité de Président du comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, il ne servirait à rien de distribuer le rapport.

如果委员会不他的建议，也就是不意听取加拿大代以塞拉利昂问题特别法庭管理委员会主席的身份发言，分发特别法庭的报告也没有什么意义。

Telles qu'elles sont actuellement rédigées, les recommandations concernant la législation couvrent d'innombrables questions hautement controversées. Les arrangements visant à indemniser les soumissionnaires présélectionnés ne sont qu'un exemple d'un principe auquel certains pays, dont le Royaume-Uni, ne peuvent pas souscrire.

现有的立法建议涉及许多争议很大的问题，对预选投标人进行补偿安排只是一些国家，包括他的国家所不的某种原则的一个实例而已。

Dans nombre de cas, ces attaques avaient été commises lors d'opérations de répression menées contre des manifestants pacifiques qui exprimaient leur désaccord au sujet d'une politique gouvernementale, aux niveaux local ou national, ou qui protestaient contre les activités de grandes entreprises.

许多案例中，这类侵害涉及到镇压国家或地方层面上因示不某一政府的政策而进行的和平抗议，或对大型公司的行动所进行的和平抗议。

Troisièmement, la déclaration a condamné la pratique connue sous le nom de tafkir (le fait de taxer d'autres personnes d'apostasie) - pratique à laquelle ont recours les extrémistes pour justifier la violence à l'encontre de ceux qui ne sont pas d'accord avec eux.

第三，宣言谴责了所谓的塔克菲里做法（将他人称为背教者）——极端分子用这种做法来为针对不他们的人的暴力行为作辩解。