Les patients peuvent ainsi suivre leur traitement médical à proximité de leur lieu de résidence.

门诊心――这些单位围绕地区医院加以组织，以保证专科门诊的提供。

Au Qatar, la seule école spécialisée ouverte aux femmes est l'école d'infirmières.

在卡塔，学校是唯一的女子专科学校。

La plupart des spécialistes néerlandais qui interviennent dans les centres hospitaliers généraux sont des travailleurs indépendants.

大多数在全科医院工作的荷兰专科医生都是自营职业者。

Outre les soins dispensés par les généralistes, une vaste gamme de soins spécialisés sont disponibles localement.

除了普通医疗保健之外，当地还有大量的专科服务。

La surabondance de médecins spécialisés sur le marché du travail a également facilité la réalisation de résultats.

劳动力市场上的专科医生供过于求，也有助于实现这些目标。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont proposés selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期轮值表提供心脏科、胸科、妇产科、眼科和儿科的专科治疗服务。

Les femmes célibataires ont droit à bénéficier d'une assistance médicale à la procréation de la part de médecins spécialisés.

单身女性有权在专科医生的指导下采用妊娠助方法。

Les prisonnières enceintes, ayant accouché depuis peu ou ayant subi une interruption de grossesse reçoivent une assistance médicale spécialisée.

怀孕、产后或怀孕断的在囚妇女，由适合的专科医生理和治疗。

La même année, 400 élèves des autres établissements d'enseignement secondaire général de Carinthie ont suivi des cours facultatifs ou obligatoires de slovène.

卡林西亚州其他等专科学校的400名学生也将斯洛文尼亚语作为一种义务或非义务课程来学习。

Le nombre de patients dans les six hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est, souvent les seuls à offrir des services spécialisés, a baissé de moitié.

东耶路撒冷六所巴勒斯坦人医院经常提供该地区唯一的专科医疗服务，其的患者人数已减少50％。

Les enfants chez lesquels des problèmes de santé ont été constatés sont orientés vers des centres d'évaluation spéciale ou des centres de soins spécialisés.

卫生署把经诊断为有健康问题的学生转介健康心或适当的专科诊所。

Un autre organe a été mis en place pour superviser la formation des spécialistes et orienter les médecins diplômés vers les spécialités les plus demandées.

此外还设立了一个委员会，监督专业医疗人员的培训并将医学院毕业生派到需求最大的专科领域。

Grâce à son programme Romaversitas, considéré comme une initiative modèle destinée à renforcer l'enseignement supérieur, la Fondation apporte un soutien intellectuel et financier aux étudiants d'origine rom.

该基金会的吉卜赛大学方案被视为补充高等教育的一个典型创举，它为上专科院校和大学的吉卜赛族学生提供知识和财政方面的支持。

Sachant que les postes de la classe P-2 sont normalement occupés par des administrateurs débutants, le BSCI estime illogique d'organiser pour les pourvoir des concours de recrutement de spécialistes.

考虑到P-2职位的对象是起职职位的初级专业人员，监督厅认为这类考试与国家竞争考试的目的背道而驰，后者旨在征聘初级专业人员，而不是专科领域的专家。

Le risque de ségrégation fondée sur le sexe parmi les médecins spécialisés est certainement présent, mais était nettement plus élevé avant l'introduction de la possibilité de travailler à temps partiel.

专科医生的性别隔离危险肯定会出现，但更有可能在允许从事非全时工作之前发生。

L'État est également disposé à élaborer de nouveaux processus éducatifs et à soutenir les femmes cadres dans les spécialisations scientifiques et techniques, se tenant ainsi à la pointe des avancées technologiques dans le monde.

国家还渴望制订新的教育方法，并支持科技专科的女干部，从而跟上世界科技发展。

Pour les encourager à s'engager sur cette voie, les instituts universitaires de technologie ont été rendus mixtes et des structures d'accueil en internat ont été mises en place pour plus de 7000 filles élèves de ces instituts.

为了鼓励女童参与，已经把专收男生的工艺专科学校改建成男女合校的工艺专科学校，在现有和新建的女子工艺学校为7 000多名女生提供住宿设施。

Compte tenu de leur situation socioéconomique particulièrement difficile, les réfugiés au Liban étaient toujours exemptés du paiement du ticket modérateur en vigueur dans d'autres zones d'opérations, sauf dans le cas des traitements spécialisés visant à sauver des vies.

由于社会经济条件特别艰难，黎巴嫩的难民仍然无法执行其他作业地区执行的共同付费制度，尽管专科的抢救治疗需要共同分担费用。

Afin de suppléer la capacité des universités d'absorber l'effectif des élèves issus de l'enseignement secondaire, le gouvernement a créé des écoles techniques de villages, des écoles polytechniques nationales et des instituts d'enseignement supérieur de niveau intermédiaire spécialisés dans les sciences et la technologie.

为了补充大学在吸收离校生方面的作用，政府还成立了农村技术学校、国立技术学校以及科技类的专科学院。

De son côté, l'organe chargé de la formation des spécialistes au sein du département a examiné les qualifications de tous les médecins spécialistes formés dans l'ancien système parallèle. Deux cent quatre-vingt-treize des 1 096 candidats qui avaient présenté leur dossier ont été agréés.

同样，本部门的专业委员会审查了以前并行系统毕业的所有专科医生的资格，1096名提出申请的专科医生有293人获得通过。