Ça c'est une feuille collinaire qui part de la tige.

这是一片从茎长出丘陵叶。

Vous pourrez y découvrir un massif forestier encore sauvage et préservé de l'impact des activités humaines.

我们可以发现一个仍然是、不受人类活动影响森林丘陵。

Ils commencèrent à courir d'abord dans les plaines, puis à travers les forêts et les collines.

于是，他们开始奔跑，穿越广阔平原、茂密森林、连绵丘陵。

Du haut des collines de Montclair on pouvait voir New York drapée d’un manteau gris et blanc.

从蒙特克莱丘陵，可以看到整个纽约城都披了灰白相间外衣。

Il est caché au milieu de plein de forêts tout autour, dans un village vraiment vallonné.

- 它隐藏在周围许多森林中间，在一个真正丘陵村庄里。

Nous avons fouillé toute la propriété, on a même cherché dans les collines tout autour, Natsuko, Maïto et une mamie.

我们搜遍了整个庄园，甚至还在周围丘陵地寻找，参与者有夏子、马伊托和一位奶奶。

Elle a repris du service et vous allez le voir, c'est l'occasion de découvrir autrement les paysages vallonés du Limousin.

它已经恢复使用， 您将会看到它，这是一个以不同方式探索利穆赞丘陵景观机会。

Au-delà c’est une ligne d’horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux.

远处是勃艮第丘陵形成一线天际，曲折有致，尽如人意，仿佛就是为了让人看着舒服。

En même temps, sur la gauche, les parties accidentées du littoral commençaient à s’estomper confusément, mais ce n’était encore que du gris sur du noir.

这时候，左边丘陵起伏海岸开始模糊地显现出来了，但也只是象灰点那样难以辨别。

Parfois, de capricieux accidents du sol obligeaient le Nautilus à ralentir sa vitesse, et il se glissait alors avec l’adresse d’un cétacé dans d’étroits étranglements de collines.

有时，由于平原地面崎岖不平，使得诺第留斯号速度要缓慢些；它于是像鲸鱼类一样巧妙，溜进许多丘陵形成狭窄曲折水道里面去。

Tout ça, pour eux, c'est déjà vieux et les Romains ont fait mieux, ne serait-ce que leur Capitole, la colline la plus ancienne de Rome avec ses temples.

这些对他们来说已经过时了， 罗马人做得更好，哪怕只是他们卡皮托利山， 罗马最古老丘陵及其神庙。

Au cours d'un mois et en fonction des témoignages des habitants, 20 d'entre elles sont placées dans la jungle vallonnée qui recouvre le Mont Kilkerran, le plus haut sommet de l'île.

在一个月时间里，根据当地居民证词，20个相机被放置在覆盖岛，最高峰基尔克兰山丘陵丛林中。

Des formes indécises de collines et de montagnes s’étageaient les unes au-dessus des autres ; mais Glenarvan ne demandait qu’à s’y perdre. Plus tard, il verrait à sortir de ce montueux labyrinthe.

许多高山和丘陵模糊影子一层层地叠在他们面前。但是哥利纳帆此时正是入山惟恐不深：他想先钻进那片万山重垒迷宫里，然后再慢慢地设法摸出去。

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

这些忧郁原则存在于位于 Saumur 住宅面貌中，位于通往城堡丘陵街道尽头，位于城镇顶部。

En ce temps-là sa pointe apparaissait à peineau-dessus du bord de la fenêtre de notre salle à manger, au premier étage, et, par-delà, nous pouvions voir, lorsque nous nous mettions à table, les colline violettes et rousses des premières montagnes du Jura.

那时候，树尖儿刚刚擦过二楼我们餐厅窗台，当我们用餐时，可以看到巨杉树尖那边汝拉山脉紫色红棕色低矮丘陵。