Mes plus vifs remerciements à nos aimables hôtes français.

衷心感谢切的东主法国。

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu'il lui avait apporté.

安东尼感谢他的东主给予的可贵帮助。

Comme chaque pay hôte, notre ambition, c'était de faire grandir les jeux.

与每个东主国家一样，的目标是推动奥运会发展。

M. Obama a accueilli son hôte lors d'une cérémonie officielle.

奥巴马在正式仪式上欢迎他的东主。

Le quart de finale se disputera contre l'Australie, le pays organisateur.

四分之一决将对阵东主澳大利亚。

Celui qui venait d’entrer n’était autre que l’homme au manteau du Colisée, l’inconnu de la loge, l’hôte mystérieux de Monte-Cristo.

进来的那个人正是斗兽场的怪客，昨天对面包厢里的男人，和基督山岛上神秘的东主。

Samedi en quarts, la France affrontera le pays hôte, l'Australie.

周六的四分之一决中，法国队将迎战东主澳大利亚队。

L'équipe de France affronte le pays hôte de cette Coupe du monde féminine de football, l'Australie.

法国队迎战本届女足世界杯东主澳大利亚。

4-0 face aux Marocaines ce midi et un prochain match face au pays organisateur, l'Australie.

今天下午4-0战胜摩洛哥队，下一场比将对阵东主澳大利亚队。

Mais Joe Biden se voit reprocher à Washington de faire le service minimum pour ne pas froisser son hôte.

但乔·拜登在华盛顿受到批评， 称他只提供最低限度的服务， 以免冒犯东主。

Les deux matchs de la soirée le Real Madrid face à Liverpool et Manchester City qui accueille le Borussia Dortmund.

当晚皇家马德里对阵利物浦和曼城的两场比，是多特蒙德的东主。

Le Brésil pays organisateur a hérité d'un Groupe A plutôt abordable...avec comme adversaires la Croatie, le Méxique et le Cameroun.

东主巴西继承了一个相当实惠的A组… … 对手克罗地亚、墨西哥和喀麦隆。

Mais aujourd’hui Washington a plus que jamais besoin du Vietnam et Joe Biden le dit très clairement à son hôte.

但今天华盛顿比以往任何时候都更需要越南，乔·拜登向他的东主非常清楚地表达了这一点。

A 24 heures de ce match pour une place en demie et face au pays hôte, E.Le Sommer espère rentrer avec la coupe.

在这场半场半决对阵东主的比进行到 24 小时，E.Le Sommer 希望带着奖杯回归。

Depuis mardi, les spéculations vont bon train sur le pays hôte de la prochaine compétition prévue pour se dérouler du 17 janvier au 8 février 2015.

自周二以来，关于下届比将于 2015 年 1 月 17 日至 2 月 8 日举行的东主国的猜测一直很普遍。

Privé d'organiser l'Eurovision dans son pays cette année à cause de la guerre, le président ukrainien a critiqué cette semaine le choix du Royaume-Uni comme pays d'accueil.

由于战争，乌克兰总统今年被剥夺了在他的国家组织欧洲电视网的机会，本周他批评了选择英国作为东主的决定。

Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même. Puis la présence du Docteur le transportait.

奥默今天做了东主，得意洋洋，包法利的悲痛使他反躬自省，对比之下，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，他更忘乎所以。

« Nous n'avons pas eu accès à la salle de réunion avant la rencontre, sinon nous aurions pu suggérer à nos hôtes que, par courtoisie, le divan soit remplacé par deux fauteuils » .

" 在会议前无法进入会议室，否则可以向东主建议，作为礼节，沙发将被两把扶手椅所取代。

Il existe si bien, que voilà son petit yacht qui s’éloigne, toutes voiles dehors, et que, si vous voulez prendre votre lunette d’approche, vous reconnaîtrez, selon toute probabilité, votre hôte au milieu de son équipage.

“真得不能更真啦，您还可以看到他那艘扯着满帆的小游艇呢。假如您拿您的望远镜来观看，你多半还能在他的船员之中认出您的那个东主哩。”

Durant le match contre la Corée du Nord, la Chine a ouvert la marque après seulement 45 secondes de jeu. En quarts de finale, la Chine affrontera le 22 janvier l'Australie, le pays hôte.

在对阵朝鲜的比中，中国队在比仅45秒就打开了进球之门。在四分之一决中，中国将于1月22日对阵东主澳大利亚。