La lecture de cet ouvrage est un délice.

阅读这部著作真是件事。

Cette fête était un enchantement.

这次聚会是事桩。

C'est toujours un plaisir que d'avoir M. Holkeri parmi nous et d'écouter ses interventions.

霍尔克里先生来到这里并听他讲话，总是种事。

Ma délégation sera heureuse de coopérer avec vous au succès de nos travaux.

的代表团认为与你合作以取得们工作上成就是件事。

Peut être les oies aiment boire.Si elles sont sélectionnées pour boire, elles seront contentes d’être l’oie choisie.

也许肥鹅喜欢喝美酒，难得被选中做喝酒的，简直是做鹅的事。

Il est gratifiant de réfléchir aux questions liées aux conflits à la lumière de l'examen des causes des conflits.

通过探讨冲突根对冲突相关问题进行审查是件事。

La guerre, il ne l'imagine pas fraîche et joyeuse, se faisant la fleur au fusil et "La Marseillaise" à la bouche.

他认为，战争并不赏心悦目，并不令人高兴。这绝非是枪筒上可以插花而嘴里能哼《马赛曲》的事。

En plus, voyager avec les amis, tous simplement avec des bagages légers, un rêve que j’avais avant, qui effectue facilement et que j’ai déjà réalisé dès que je suis là.

此外, 旅游在欧洲是大事，好友两三、背上行囊，穿梭在异域的愿望在这里轻松得以。

Je remercie le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Youcef Yousfi, de l'excellente manière dont il a guidé nos difficiles travaux ainsi que les autres membres du Bureau avec lesquels c'est toujours un plaisir de travailler.

要感谢第五委员会主席优素福·优素菲大使出色地指导们完成艰难工作，还要感谢主席团各成员，与他们起工作永远都是件事。

C'est un plaisir d'être ici au Conseil en présence du Premier Ministre, avec mon ami et collègue, José Ramos-Horta, pour présenter un exposé sur la situation au Timor oriental, alors que sa transition vers l'indépendance - en fait, il ne reste que 110 jours - arrive à son terme.

同的朋友和同僚若泽·拉莫斯-奥塔同坐在安理厅和总理面前就东帝汶局势作出简介是件事；此时正值它向独立的过渡获得之际——它的确十分迅速，距离在只有110天。