Les événements ont trahi ses espérances.

事与。

Le profilage racial est de toute évidence une pratique discriminatoire et contre-productive.

他说，种族貌相做法显然具有歧视性质而且会产生事与果。

Une telle vision des choses risque de ne pas être productive.

这种预测和建议可能事与。

Mais les choses n'avaient pas marché comme on l'avait espéré et les échanges avaient stagné.

但根据该报告，果事与，贸易陷入停顿。

Comme ces décisions ont été adoptées dans un esprit de compromis, il ne servirait à rien de rouvrir les négociations.

由于建议已在折衷下得以通过，因此重新就此进行谈判只会得到事与果。

Toute tentative visant à utiliser la lutte contre le terrorisme à diverses fins géopolitiques est encore plus contreproductive et plus dangereuse.

在各种地缘政治游戏中利用反恐斗争企图甚至更为事与和危险。

À notre avis, ce type de notation est de nature à donner une image erronée de l'Indonésie, ce qui est injustifiable et potentiellement pernicieux.

我们认为，这有可能给印尼西亚造成不良形象，这是毫无道理和事与。

Déployer une mission aussi vaste et complexe sans y affecter les ressources adéquates irait à l'encontre des objectifs recherchés et condamnerait la mission à l'échec.

如无充足资源，部署如此规模和复杂程特派团就会事与，必然失败。

Le Rapporteur spécial soutient à cet égard que les problèmes devraient être considérés sous tous leurs angles de crainte qu'on n'atteigne le contraire du but recherché.

为此，特别报告员认为，应全面彻底地思考各个问题，以免形成事与后果。

Par conséquent, l'enthousiasme exagéré que suscite l'éventualité de ce type de recherches risque en fin de compte de porter tort à la cause bien réelle qu'il prétend servir.

因此，对这类研究大肆吹捧最终可能产生事与效果。

Chaque mission est organisée selon des modalités distinctes qui correspondent au contexte dans lequel elle opère et il serait préjudiciable de promouvoir une uniformité rigide dans toutes les missions.

每个外勤特派团组各不相同，体现了特派团开展业务具体环境，因此，严格要求所有特派团做到整齐划一，将会事与。

Il est contreproductif de polariser et de politiser la question du racisme, de l'employer pour cibler des régions particulières du monde ou pour établir une hiérarchie entre les victimes.

将种族主义问题极端化和政治化做法，以及利用种族主义针对世界特定地区做法，或在受害人之间建立等级制做法都只能带来事与果。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与—或者说在实现一种愈合望之外—社会党团似乎非常脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

Il serait contraire à l'effet recherché que les Membres des Nations Unies appuient les forces armées indonésiennes qui, pendant 25 années, se sont opposées avec acharnement à l'autodétermination des Timorais orientaux.

如果联合国会员国支持25年来血腥反对东帝汶自决印尼西亚军队，那只会事与。

En outre, si des turbulences devaient secouer le Myanmar en raison d'ingérences extérieures, il est incontestable que ce sont ses habitants et ceux des pays voisins qui en pâtiraient le plus.

国际社会帮助缅甸意是真诚、美好，同时还须辅之以务实、可行方式，应尊重并适合缅甸具体国情，否则可能造成事与后果。

L'absence de critères précis à la troisième Commission pour l'examen de situations nationales se traduit par une approche sélective qui est contreproductive, compte tenu de la mise en place de l'examen périodique universel.

鉴于普遍定期审查发展，第三委员会缺乏审查国家状况明确标准，导致了一种事与选择性办法。

De son point de vue, l'hostilité au capitalisme en Europe de l'Ouest dans la première partie du siècle précédent a fait long feu, conduisant à des solutions de remplacement qui se sont révélées pires.

在他看来，上世纪早期，西欧对资本主义敌视事与，促成替代选择造成了更加严重恶果。

Contrairement à l'intention de départ, cette approche peut avoir pour effet de fragiliser encore plus la position de certains groupes marginalisés, notamment les femmes, parce que le pouvoir des chefs autoproclamés, qui défendent des vues radicales, se trouve renforcé.

这种做法事与，反而有可能进一步损害受排斥群体(尤其是妇女)地位，因为代表极端观念自封领袖是有权势人。

C'est avec tristesse que nous constatons les efforts futiles que déploie notre partenaire dans ces négociations pour maintenir actif un point de l'ordre du jour en renvoyant son examen à la soixantième session. Cette attitude est inutile et contre-productive.

我们痛心地注意到，我们谈判伙伴徒劳地希望继续审议这个议程项目，将其审议推迟至第六十届会议，这样做毫无意义并将事与。

La minorité arménienne n'est pas soumise à l'aléa des relations entre la Turquie et l'Arménie; le Gouvernement arménien ne devrait donc pas envisager le sort de cette minorité dans le cadre de sa politique contre-productive à l'égard de la Turquie.

亚美尼亚少数人不会受土耳其与亚美尼亚之间关系影响；因此，亚美尼亚政府不应在其对土耳其事与政策下看待亚美尼亚少数人。