Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.

今天，世界二分一人口活在城镇中。

Cette proportion est établie depuis un certain nombre d'années et se situe généralement à environ la moitié.

这一比例已经报告多年，大致为二分一。

Face àces défis, nous voici réunis, Asie et Europe, représentant à nous deux les deux tiers de l'humanité et la moitié de la richesse mondiale.

面对这些挑战，相聚于此，亚洲与欧洲，大洲代表了世界三分二人口和二分一财富。

Maintenant, si l'un ou l'autre des conjoints meurt, le conjoint qui survit reçoit la moitié des biens du défunt et les parents du défunt l'autre moitié.

根据该修正案，无论配偶哪方去世，活着一方可以获得二分一财产，去世方父母获得另外二分一。

Un quart de ces unions sont remariages. Plus d'un couple sur trois se sépare,un sur deux dans les grandes villes(contre un divorce pour dix couples en 1965).

其中四分一是再婚。而又有三分一多家庭离异，二分一是在大城市（而1965年，只有十分一离异）。

Avec des revenus par habitant très bas et plus de la moitié de la population vivant dans la misère, l'activité économique est avant tout une affaire de survie.

由于人均收入过低，二分一以上人口处于绝对贫穷，因此，经济活动基本目是满足日常存基本需要。

D'après l'évaluation de GEO 3, entre un tiers et la moitié des déchets solides produits dans la plupart des villes des pays en développement ne sont pas collectés.

根据第三期环境展望评估报告，在大多数发展中国家城市中所三分一至二分一固体废物均未能加以收集。

L'éradication de la pauvreté est une question hautement prioritaire, compte tenu du fait que près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.

消除贫穷是一个首要问题，因为全世界近二分一人口靠一天不足美元活。

Les femmes rurales représentent plus d'un quart de la population mondiale mais, alors qu'elles produisent plus de la moitié des aliments dans le monde, ne possèdent que 2 % des terres.

农村妇女超过世界人口四分一，她只拥有2%土地，但却产了超出世界二分一粮食。

Loin d'être seulement une nouvelle nation, le Timor-Leste est constitué d'une population jeune, un Est-Timorais sur deux étant âgé de moins de 18 ans et environ 20 % de cinq ans ou moins.

东帝汶是一个新立国家，也是一个年轻人国家，18岁以下人口占东帝汶总人口二分一，5岁或5岁以下儿童占20%左右。

Mais, en même temps, la société estonienne n'est pas prête à voir voter une telle décision : en effet, 50 % des Estoniens ont une opinion favorable au sujet de la prostitution (soit 60 % d'hommes et 42 % de femmes).

但是，与此同时，爱沙尼亚社会尚未对这种立法修正做好准备——爱沙尼亚有二分一人赞卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

À peine plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré et moins des deux tiers à un point d'eau aménagé, tandis que 40 % de la population dispose de moins de 1 dollar par jour.

二分一多点人口享有较好卫设施，不到三分二人口享有较好水源，40％人口每天仅靠不到一美元收入维。

Auparavant, le mari dont la femme décédait recevait la totalité de ses biens, alors que la femme d'un homme qui décédait ne recevait que le tiers de ses biens s'il avait des enfants, ou la moitié s'il n'en avait pas.

在修正前，丈夫在妻子去世后可以获得其全部财产，而在丈夫去世后，如果其有子女，妻子只能获得其财产三分一，若没有子女，妻子也只能获得二分一。

La proportion allouée aux pays les moins avancés a stagné bien que la diminution de la pauvreté restait un des principaux objectifs de la communauté internationale, les enfants représentant près de la moitié de l'ensemble des personnes vivant en situation de pauvreté.

分配给最不发达国家比率仍然未变，而减少贫困继续是国际社会一个重大目标，估计处于贫困中二分一人口是儿童。

Près d'une personne sur deux est pauvre dans les ménages dont le chef n'a pas achevé ses études primaires, mais cette proportion tombe à une personne sur sept quand le chef du ménage a achevé au moins le second cycle de l'enseignement secondaire.

在户主没有小学毕业家庭中，有将近二分一是贫困人口；而在户主至少接受过高中教育家庭中，贫困人口不足七分一。

Si l'efficacité se définit par la création d'effets entraînant ne serait-ce qu'une exécution partielle des obligations, alors les sanctions du Conseil de sécurité ont été efficaces dans au moins un tiers à une moitié des cas, selon la largeur de l'acceptation que l'on donne à l'expression « exécution partielle ».

如果把制裁效力定义为达到促使至少部分遵守效果，则视部分遵守定义宽泛性，安全理事会制裁至少有三分一至二分一案例中达到了效果。

Cela est surtout vrai pour les pays africains touchés par le sida où, en moyenne, un tiers des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés au primaire, 40 % de la population adulte est analphabète, un quart des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale et un tiers de la population est sous-alimentée. À peine plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré et moins des deux tiers à un point d'eau aménagé, tandis que 40 % de la population dispose de moins de 1 dollar par jour.

对于受艾滋病影响非洲国家来说更是如此，一般来说，这些国家三分一小学年龄儿童没有在就学，40％年人口不识字、四分一5岁以下儿童就其年龄来说体重不足、三分一人口营养不良、二分一强人口有机会使用改善了卫设施、不到三分二人口有机会使用改善了水源、40％人口每天仅靠不到一美元收入维。