Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.

随着对传统接生员的培训，基本的产科治疗的覆盖率为94%。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment de ressources dans les soins obstétriques de première nécessité.

在许多国家，对基本产科护理的投资仍不足。

Des données seront recueillies pour déterminer la disponibilité et suivre l'utilisation des services d'obstétrique.

将收集数据以监测产科服务的提供和使用。

Ce chiffre comprend 14,7 décès attribués à des causes liées à l'obstétrique.

一数字包括因产科原因死亡的14.7人。

La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

产妇因非产科原因死亡的百分比则应减少60%。

De nombreux pays n'investissent pas suffisamment dans les soins obstétriques de première nécessité.

许多国家的基本产科保健投资仍然不足。

Le nombre des examens gynécologiques préventifs augmente chaque année.

每年接受产科预防性检查的人数已呈上趋势。

En prison, la mère et l'enfant occupent un quartier spécial, similaire à un service de maternité.

该名母亲及其子女被安排入住一个类似产科病房的特别房。

Les services obstétriques des hôpitaux de comté et des cliniques privées sont des établissements de niveau secondaire.

县医院和私人医院的产科病房属于二级机构。

Le service d'obstétrique dans les hôpitaux publics fournit des soins prénatals et des soins hospitaliers pour l'accouchement.

公营医院的产科提供专科产前护理服务和分的住院服务。

Des conseils et une assistance sont offerts à la maternité et dans les centres de santé.

在医院的产科和各卫生中心进行诊察时，亦会继续提供有关方面的指引和协助。

Ces sages-femmes sont reconnues comme responsables locales capables d'agir au sein des mécanismes participatifs des systèmes de santé officiels.

助产士已经接受了向土著妇女提供基本服务和从事指派的产科服务的培训，是公认的社区领袖，能够在官方保健系统的参与机制中发挥作用。

Les trois principales causes de décès obstétriques sont : l'hémorragie (46,7 %), l'éclampsie (28 %) et la septicémie (16 %).

三个主要的产科死亡原因是：出血（46.7%）、产惊（28%）和脓毒病（16%）。

Certaines femmes choisissent de recevoir les soins obstétriques d'un spécialiste qui peut leur facturer un tarif supérieur à la prestation prévue.

有些妇女到专科医生那里看产科，产科医生的收费高于补贴费。

La fistule obstétricale, qui affecte des millions de femmes, est l'une des principales causes - mais évitable - de tels problèmes de santé.

影响数百万妇女的产科瘘管病是一种严重但可以避免的引起上述健康问题的疾病。

Le nombre d'obstétriciens et de gynécologues enregistrés auprès de leur association professionnelle est de 961, dont 619 hommes et 342 femmes.

叙利亚产科医师与妇科专家协会的在册产科医师与妇科专家为961人，其中619名男医生，342名女医生。

Il a également fourni des soins obstétricaux à 73 528 femmes dans ses maternités de la bande de Gaza ou des hôpitaux.

工程处还通过该处设在加沙地带的妇产科诊室或医院的妇产科为75 528名分的妇女提供了援助。

Il recommande à l'État partie d'analyser les obstacles qui limitent l'accès des femmes aux soins obstétriques et de s'employer à les lever.

委员会建议，对获得产科服务的障碍进行监测，并采取措施消除些障碍；委员会还建议制定降低孕产妇死亡率的战略计划。

Il a également fourni des soins obstétricaux à 77 274 femmes dans ses maternités de la bande de Gaza ou des hôpitaux.

工程处还通过设在加沙地带的妇产科诊所或医院的妇产科为77 274名分妇女提供了援助。

Parallèlement à l'évaluation de la mortalité périnatale par district, l'organisation des soins périnatals en fonction des effectifs des moyens techniques des maternités s'améliore.

在各郡分别实行围产死亡问题的教育的同时，根据产科医院的人员和技术能力级别组织围产保健。