L'autre écueil, ce serait le repli individualiste.

另一陷阱是退回人主义。

C'est dommage, les gens sont trop indépendantistes et puis gens en foutisme aussi.

很遗憾，人们太人主义，然后对他人他事漠不关心。

Il n'y a pas plus individualiste que lui !

“再找不出比他更人主义人了！”

Mais il avait gagné une audience plus étendue que celle d'un spécialiste en faisant une série de conférences sur l'individualisme moderne.

他就现代人主义问一系列演讲，赢得听众比该领域专家拥有听众更为广泛。

L'individualisme a souvent mauvaise presse dans les discours actuels.

人主义在当前话语中经常受到负面评价。

Le blog, ou la page personnelle, ça va aussi vous permettre de montrer à l'employeur que vous maîtrisez Photoshop, et d'autres logiciels.

博客，或人主页，这些可以让你很好展现给雇主你可以熟练应用PS，以及其他计算机软件。

Conséquence : on les présente comme sans illusions, peu impliqués au travail, individualistes et réfractaires à l'autorité.

结果，他们被描绘成没有幻想、很少参与工、人主义和对权威抵抗。

Qu'explique François de Singly à propos de l'individualisme ?

弗朗索瓦·德·辛利 （François de Sinner） 如何解释人主义？

Son analyse propose des solutions aux pouvoirs publics pour corriger les dérives individualistes, et donc spéculatives de certains acteurs économiques.

他分析向公共当局提出了解决方案，以纠正某些经济行为人主义，从而投机性度行为。

Et en même temps, dans la mesure où le xixe siècle est un moment de construction du sujet, une période de développement de l'individualisme, etc.

同时，就十九世纪而言，这是该学科建构时刻，人主义发展时期等等。

On est assez individualistes : on pense d'abord à nous, et après aux autres, et les autres sont perçus un peu comme un danger potentiel.

我们相当人主义：我们首先想到是自己，然后才是别人，而且别人往往被视为一种潜在威胁。

Pourquoi ? Nous avons quatre siècles devant nous. C’est au cours d’une durée analogue que nous sommes passés de l’ère de l’héroïsme collectif à celle de l’individualisme.

“为什么？我们有四百多年时间，在去，人类社会正是用了这么长时间从集体英雄主义时代演化到人主义时代。

Fruit d'une pensée élaborée depuis la Renaissance, l'individualisme est un projet de société dans lequel chacun devrait trouver les meilleures conditions de son épanouissement.

人主义是自文艺复兴以来发展起来一种思想结果，它是一社会项目，每人都应该在其中找到实现自己最佳条件。

On assimile l'individualisme à ces réactions adolescentes du type « j'ai bien le droit de faire ce que je veux » , alors qu'il est tout le contraire.

人主义等同于这些“我有权做我想做事” 类型青少年反应，而事实恰恰相反。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一还是有点人主义色彩城市里面，我选择寻找其他想跟我一起生活人，住一比较右岸主义公寓。

C'est certainement un idéal impossible à appliquer, car on voit bien dans la vie de tous les jours, que la société est très individualiste, les gens sont égoïstes et pensent rarement au bien-être des autres.

这肯定是一无法实现理想情况，因为我们在日常生活中可以看到，这是一非常人主义社会，人们都很自私，很少为他人着想。

J'avais pas le moral ce soir-là, et donc qu'est-ce que je fais quand je n'ai pas le moral, je me fais du mal sur Instagram, je vais sur le profil de mes ex.

那天晚上我情绪低落， 所以每当心情不好时，我就会在Instagram上自我伤害， 去查看我前任们人主页。

Et donc, j'ai sur son profil à lui, il y a zéro nouvelles photos, ça ne satisfait pas mon besoin de me faire un peu du mal, donc qu'est-ce que je fais ?

于是， 我在他人主页上发现， 没有任何新照片更新，这无法满足我那想要自我伤害欲望，那么我该怎么办呢？

Il faut comprendre que l'individu doit être au service de quelque chose d'autre. Donc, dans une société très individualiste, où l'éducation pousse l'individu toujours à être premier, pousser les autres pour exister, gagner d’argent, être célèbre, et cetera.

要了解到，每人一定要服务其他事物。所以在很人主义社会里，教育驱策人永远要做第一，打压别人，为了生存、赚钱、成名… … 等等。

Parce qu’en plus de cela, vous avez un télescopage de lois maintenant : parce que vous avez la loi Bachelot qui disait l'individualisme, la culture néolibérale dans l’hôpital, puis vous avez la loi Touraine qui a dit : « faut travailler ensemble » .

因为除此之外，你现在还有法律延伸：因为你有巴切洛特法，上面写着人主义，医院里新自由主义文化，然后你有都兰法，上面写着：" 我们必须共同努力" 。