Oui, de la multitude, de notre immense diversité, nous forgeons, nous tirons notre unité.

确实，我们从众多不同事中，从广泛差异中塑造并取得团。

L'allocation est versée à partir du fonds de l'assurance-maladie.

该津贴从疾病保险中支付。

Un magistrat de l'île est nommé parmi les habitants de Pitcairn.

岛法官从皮特凯恩居民中选任。

Cuba a été omis de la liste des auteurs initiaux.

古巴已从原提案国名单中删除。

Nous avons assurément des leçons à tirer de tous ces événements.

从所有这些事件中的确可以汲取教训。

Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊植从土壤中吸收十氯酮。

Un magistrat de l'île est nommé parmi les résidents.

岛治安法官从皮特凯恩居民中选任。

Environ un demi million de filles ont bénéficié de ce programme.

大约50万名女孩从该计划中获益。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经费将从应急基金中支付。

Les sociétés de sécurité privées profitent du vide juridique.

私营保安公司从法空中取得利益。

Plus de 1 700 familles ont bénéficié de ce programme.

700多个家庭从这计划中受益。

Des milliers de travailleurs expatriés ont bénéficié de ces programmes.

数以千计的海外菲宾工人从这些方案中受益。

Un cadre rationnel ne peut que profiter à tous.

所有人都从个理性框架中受益。

32 % des femmes dérivent leurs revenus de la production agricole.

的妇女从庄稼种植中获得家庭收入。

Il faudrait donc tirer les enseignements de ces deux expériences.

因此，应当从这两个经验中汲取教训。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer ce terme du glossaire.

工作组同意从术语表中删除该项用语。

En continuant d'éliminer les matières fissiles de leurs programmes d'armement.

继续从美国的武器计划中消除裂变材料。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不过，只有少数国家能从贸易中获益。

Nous l'avons vu de la part du Mouvement des pays non alignés.

我们从不盟运动中看到这种情况。

Mon pays n'a jamais été tiède dans la lutte contre le terrorisme.

在反恐斗争中，我国从不含糊。