Amérique du Nord, il migre chaque année du Mexique jusqu'au Canada entre mai et juillet.

在北美洲，每五月至七月间从墨西哥迁移到加拿大。

D'un skipper à l'autre, cette nourriture et les produits d'hygiène représentent entre 120 et 180 kg.

从一个船长到另一个船长，这些食品和卫生用品从120至180公斤不等。

Il aurait assez de souvenirs pour ne pas s'ennuyer. Dans un sens, c'était un avantage.

他会有足够的东西来回忆而不至感到烦闷。从某种意义上说，这也是一种好处。

La visite retrace de façon chronologique le parcours de l’artiste andalou, de 1890 à 1917.

这次按时间顺序的参观回顾了从1890至1917，这位安达卢西亚艺术家的职业生涯。

Elle commence aussi beaucoup plus tôt pour finir plus tard (du VIIe siècle au début du XXe siècle).

这种贸易始更早的时期，并延续更久（从7世纪至20世纪初）。

A partir du 16 avril, les premiers rendez-vous seront accordés aux personnes qui ont entre 60 et 70 ans.

从4月16日开始，首批预约的对象是60岁至70岁的群。

Ce tunnel, long de 507m, construit entre 1912 et 1914 est dès le départ entaché par une sombre réputation.

这条507米长的隧道1912至1914之间，从一开始名声就不好。

Son interlocutrice, dont la tête apparaissait encadrée par la portière, était une femme de vingt à vingt-deux ans.

陌生交谈的是个女，头从车门里露出来，看上去二十至二十二岁光景。

De 634 à 651, les armées islamiques prennent à l'empereur de Constantinople une bonne part de la Syrie.

634 至 651 间，伊斯兰军队从君士坦丁堡皇帝手中夺取了叙利亚的大片土地。

A partir du 15 mai, les premiers rendez-vous seront ouverts pour nos concitoyens qui ont entre 50 et 60 ans.

从5月15日起，我国50岁至60岁的市民将开始接受首批预约。

Depuis Paris, les réservations ont bondi dans les transports de 15 à 25%.

从巴黎出发，交通预订量增加了 15% 至 25%。

Près de 20 000 clients auraient bénéficié de ses services entre 2002 et 2007.

据说在2002至2007期间，有近20 000名客户从其服务中受益。

Depuis ce matin, 150 à 200 manifestants sont venus montrer leur solidarité aux salariés réquisitionnés.

从今天上午开始，已有150至200名示威者前来声援被征用的员工。

Entre juin et juillet, les biscuits chocolatés sont passés de 2,95 à 2,92 euros.

6 月至 7 月期间，巧克力饼干的价格从 2.95 欧元涨至 2.92 欧元。

Près de Saint-Etienne, à L'Etrat, la température est passée de 26 à 15 degrés.

在 L'Etrat 的 Saint-Etienne 附近，温度从 26 度降至 15 度。

Il a commencé le 11 décembre 2022 jusqu'au 30 juin 2023 et il n'est pas légal.

- 从202212月11日开始至20236月30日，不合法。

Dans un premier temps, les enfants de 6 à 11 ans vont pouvoir bénéficier du Kaftrio.

- 最初，6 至 11 岁的儿童将能够从 Kaftrio 中受益。

Il est passé de 47% à 77% en Afrique du Nord et de 47% à 70% en Asie du Sud par exemple.

比如，在北非，这一比例从47％上升至77％在南亚从47％增至70％。

Les prix de l'alimentation ont ralenti à 1,9%, contre 2,1% en août, a indiqué l'OCDE dans un communiqué.

经合组织在一份声明中表示，食品价格从8月份的2.1%放缓至1.9%。

L'inflation alimentaire, qui avait emmené les prix à la hausse, a commencé à ralentir de 15 à 14,1 %.

推动价格上涨的食品通胀率开始从 15% 放缓至 14.1%。