Un tel code, d'autres expressions semblables, de génération en génération en Espagne.

这种类似暗号表达方式，在西班牙代代相传.

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛集中营记忆留下代代相传教训。

Le portrait d'un inconnu à l'huile sur bois se transmet de génération en génération dans une famille.

一幅绘制在木板上不知名油画在家族中代代相传。

C'est ainsi que peut s'émousser le rôle critique que jouent les générations qui se succèdent dans la transmission des pratiques traditionnelles.

代代相传作为传统做法沿袭下去一个核心手段，因而也受到侵蚀。

Pendant toutes ces épreuves, les Ukrainiens souhaitaient ardemment leur indépendance et se sont transmis ce souhait non réalisé de génération en génération.

在所有这些痛苦经历中，乌克兰人民渴望独立，未能实现、对自由渴望代代相传。

En outre, ils violent aussi le droit des parents à la transmission de leurs valeurs, notamment de leur langue, d'une génération à l'autre.

此外，这些做法也侵犯了父价值包括他们语言代代相传权利。

Ils sont le plus souvent transmis oralement d'une génération à une autre; il n'y a donc pas, en règle générale, de documentation s'y rapportant.

这种知识往往是口头地代代相传；因此通常并文献记录。

Les familles transmettent les valeurs positives de génération en génération, définissant ainsi la force morale de la société et assurant le succès de notre développement social.

家庭积极价值观代代相传，决定了社会道义基础，决定了我国社会发展。

C'est ainsi alors que la présentation de vœux à la lune en mi-automne est devenue une coutume populaire, qui s'est transmise de génération en génération jusqu'à nos jours.

就这样，每逢中秋，拜月祈福就为一个民间习俗，代代相传，直至今日。

Les enfants grandissent en prenant conscience des différences, mais leurs amis et voisins leur enseignent la tolérance et le respect, leçon qui s'est transmise de génération en génération.

儿童在长过程中就认识到差异，但是他们受到教育是宽容与尊重朋友和邻居，这种教育代代相传。

Des mesures s'imposent pour assurer la transmission de génération en génération des savoirs locaux et des différentes visions du monde dans les communautés autochtones et en favoriser la diffusion.

为确保地方知识和世界观在土著社区内部和外部具有持续活力，必须采取步骤，保证这些知识和世界观代代相传。

Mme Sahussarungsi (Thaïlande) dit que, faute d'action immédiate, le cycle vicieux de l'extrême pauvreté et de l'inégalité se perpétuera pendant des générations, privant les pauvres de moyens d'action et les marginalisant.

Sahussarungsi女士（泰国）说，如果不立即采取行动，极端贫穷和不平等恶性循环代代相传，剥夺穷人权利并使之边缘化。

S'il est vrai, en théorie, que quelques détenteurs de ST pourraient acquérir un brevet individuellement, les ST sont généralement transmis oralement d'une génération à une autre et sont le résultat d'une évolution graduelle.

虽然从理论上说，持有传统知识个人可以获得专利，但是情况往往是，传统知识是通过口头代代相传，而且是积累性地发展。

Il a pu prendre note, au cours de son séjour, de la persistance de l'héritage de racisme et de discrimination qui a marqué l'histoire de ce pays sur les plans politique, économique et social.

他在逗留期间注意到，在政治、经济和社会方面代代相传、标志该国历史种族主义和歧视现象一直存在。

Partout dans le monde, les jeunes se sentent particulièrement vulnérables face aux conflits armés, qu'ils soient la conséquence de luttes civiles, de guerres contre la drogue ou de conflits ethniques - lesquels se transmettent parfois d'une génération à l'autre.

青年们认为，从全球来讲，青年人极容易受到武装冲突影响，不管武装冲突起因是内乱、毒品战争还是种族敌对行为，而种族敌对行为有时还代代相传。

L'accent est largement mis sur la promotion de l'accès aux services sociaux de base, qui est l'une des façons les plus efficaces et les moins chères de briser le cycle de la pauvreté qui se perpétue d'une génération à l'autre.

儿童基金会十分强调促进获得基础社会服务机会，它认为这是打破代代相传贫困循环最为有效和代价最低方式之一。

En règle générale, le droit de la propriété intellectuelle ne protège pas les droits et les intérêts des autochtones car la conception occidentale de la propriété intellectuelle vise la connaissance et la créativité individuelles plutôt que les savoirs collectifs transgénérationnels.

这样做尽管有时已相当充分，但知识产权法多半未能保护土著权利和利益，因为西方人在构建知识产权时，把重点放在个人知识和创造力，而非部族代代相传知识。

Elle est le centre de la reproduction biologique, mais elles est également la cellule au sein de laquelle les biens et le patrimoine sont transmis de génération en génération, au même titre que les règles de conduite et les principes de la coexistence.

在内部生物繁衍，但同样也是财产和家业代代相传载体，正如行为规范和共处准则所要求那样。

Par culture, on entend les croyances, valeurs, traditions, coutumes, connaissances et cérémonies partagées par ces peuples, qu'ils se transmettent de génération en génération et dont ils se servent pour définir et préserver leur identité collective et leurs relations entre eux et avec le reste du monde.

文化包含代代相传共同信念、价值观、传统、习俗、知识和礼仪，土著民族籍此界定和维持集体特征，并界定和维持相互间关系和与整个世界关系。

La transmission à leurs descendants de leur expérience en gestion des ressources naturelles a conduit les propriétaires de forêts familiales à constituer un trésor de connaissances concrètes et de savoir-faire qui n'a pas reçu la reconnaissance qu'il mérite de la part des responsables politiques et des décideurs.

在自然资源管理方面代代相传经验，使家庭森林所有者得以掌握大量实际知识和技能，但政策制定者和决策者尚未对此予以适当承认。