On m'a parlé d'une adresse de macarons mythique à Biarritz qui s'appelle Maison Adam.

我听说比亚里茨有个马卡龙地址——Maison Adam。

Chang’e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur d’une pilule d’immortalité

嫦娥后羿妻子。 后羿一位弓箭手，他拥有长生老药。

C'est l'une des plus anciennes créatures légendaires.

它最古老生物之一。

Mon oncle, c'est une légende à Marseille.

我叔叔马赛一个。

Il y voit une terre de légendes emplie de résonances mystérieuses, lui qui s'estime être un sauvage dans son époque.

他视这片土地充满了神秘回响，他自认为那个时代野人。

Il n’y a pas de plus belle légende.

没有比这再故事了。”

L’égout de Paris, au moyen âge, était légendaire. Au seizième siècle ? Henri II essaya un sondage qui avorta.

中世纪时，巴黎阴沟有着色彩，到了十六世纪，亨利二世曾图探测一下，但失败了。

Oui, ses yeux bleus, ce regard de légende.

她蓝色双眼 凝视。

Je suis Eddy Maklouf, le neveu de Daniel, une légende vivante à Marseille.

我Eddy Maklouf，Daniel侄子，马赛一个。

Tout le monde ne le sait pas, mais le scénario du film La légende du gros poisson est autobiographique.

所有人都知道，但电影《胖子》剧本自体。

Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.

从前… … 有一个小女孩，一辈子都隐瞒着她寒微出身，决定创造出属于自己。

Coco l'a tapissé de miroirs pour que ses modèles s'y démultiplient à l'infini et sa légende s'y reflète à jamais.

可可在楼梯上装饰了许多镜子将她设计服饰折射出计其数影像亦映射着她朽。

Retraité depuis 2016, la légende du basket s'est tuée dans un accident d'hélicoptère à Calabasas, dans le sud de la Californie.

科比从2016年开始退役，这位篮球界人物死于发生在加利佛尼亚州南部卡拉巴萨市一场直升机事故中。

Son origine serait une légende allemande racontant l'histoire d'une femme pauvre qui ne pouvais pas offrir de douceur à ses enfants.

复活节兔子起源一个德国故事，讲述一个穷困女人没法给她孩子提供甜食故事。

" Le port au parfums" , c'est le nom légendaire de cette ville où vivent aujourd'hui 7 millions de personnes dans une forêt de gratte-ciels.

这座城市也有一个名字“香水港口”。今天在这个有着许多摩天大楼城市里生活着七百万人。

Comcast's Universal Pictures et Legendary Pictures, une division de Wanda Cinema Line, ont co-financé le film dont le budget a atteint 160 millions de dollars.

环球影业和万达旗下影业联合资助了这部预算达到1.6亿美元电影。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过去历史没有人知道；在住院和住院实习医中间流过一些他生活，后来还到了外面，说他令人丧胆造反者、虚无主义者、弑君者、惜头颅爱国者、幸免于死者等等。

Leur tradition orale regorge d'ailleurs de récits et de chants relatant les aventures de ceux étant rentrés dans la légende en bravant les déferlantes du Pacifique.

他们口述统中充满了故事和歌谣，讲述了一些人物冒险经历，这些人物在太平洋波涛中勇往直前。

Comme je suis une légende du cinéma muet, je vais me taire et laisser mes amis vous présenter le top 5 des choses à savoir sur moi.

因为我一位默默无闻电影人物，所以我将闭嘴，让我朋友向您介绍有关我五件事。

Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“我知道确实有走私贩子，但我想，自从阿尔及尔被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗只库柏和玛里亚特上尉小说中人物了吧。”