Et c'était une maladie contagieuse, qui se transmettait d'une personne à l'autre.

并且它还是一种传染病，可以从一个人传染到另一个人。

Cette dernière ne concernait même pas les hommes.

后者甚至不会传染给人类。

C’est l’effet de contagion qui rend les traders nerveux.

正是传染效应者感到紧张。

Ce n'est pas une maladie contagieuse.

这不是传染病。

Ce n'est pas une maladie contagieuse, elle ne se transmet pas.

这不是传染性疾病，此不会传播。

Le coronavirus on en veut pas nous hein !

我们不想被传染状病毒知道吗？

Et près de la moitié d’entre eux pourraient potentiellement infecter les humains.

其中将近一半的病毒可能会传染人类。

Oui mais voilà, il n'y a pas que la peur d'être contaminé.

是的，但不仅仅是害怕被传染。

Les droits des personnes handicapées sont mis à l'écart par peur de la contagion.

残疾人的权害怕传染而被边缘化。

Quand ils sont malades, ils mettent des masques pour ne pas contaminer les autres.

当他们生病时，戴口罩以免传染给他人。

Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，避孕药不能组织艾滋病毒的传染。

Il s’agit d’une maladie infectieuse touchant les femmes pendant leurs règles.

这是一种传染病，涉及到月经期间的女性。

Très contagieuse car elle contamine les selles de malade.

传染性极强，为它会大量存在于患者的粪便中。

Quelque précaution que l'on prît, la contagion se faisait un jour.

无论采取什么样的预防措施，总有一天会传染。

Attends, j'ai un double appel. Et c'est un peu contagieux, le stress.

等一下，我接到另一个电话。压力是会传染的。

Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您可真倒霉！从哪里传染来的这个病？”

À condition bien sûr, d'avoir piqué au préalable une personne infectée.

当然只要，被叮很可能就被传染。

En résumé, oui, le bâillement peut être contagieux, mais pas à la manière d'un virus.

总之，是的，打哈欠可以传染，但不像病毒。

Elle n’a aucun symptôme et n’est pas contagieuse.

她没有症状并且没有传染性。

Le pauvre est atteint de la tuberculose, une maladie contagieuse et incurable à l'époque.

这个可怜的人患有肺结核，一种当时无法治愈的传染病。