Alors évidemment, trouver un bon endroit est essentiel.

当然，寻找一个好的位置是至关重要的。

Toutes les bonnes places sont occupées, les autres sont pour les handicapés.

好的位置早已被占据，剩下的都是残疾的。

S'atteler à cette tâche, c'est reconnaître que ces organisations sont bien placées pour comprendre les causes premières des conflits qui se déroulent à leurs frontières et qu'elles peuvent agir sur leur prévention ou leur règlement.

这是因为识到，这些组织处于很好的位置来理自己周围冲突的根源，并可以影响冲突的预防或决。

Comme l'indique le Secrétaire général lui-même, les efforts de certains États Membres bien placés ont contribué à atténuer temporairement la situation d'ensemble, sur la base des engagements pris pour mettre fin à jamais aux infiltrations transfrontalières.

正如秘书长本身所提到的那样，某些处于很好位置的会员国的努力在明确承诺永远结束跨边界渗透的基础上，确实有助于暂时面的局势。

Les conteneurs sont chargés à bord de l'appareil par une porte donnant accès à la soute et poussés ensuite sur un chemin de roulement jusqu'à une position fixe à laquelle ils sont attachés par une grille de fixation.

这些货箱通过货舱的一个门装上飞机，然后通过滚轴滑到预先安排好的位置，并加以固定。

Compte tenu de son mandat de trois ans, du fait qu'il repose sur une structure permanente et de sa portée mondiale, le Groupe d'étude est bien placé pour faire fond sur les travaux et les résultats du GEANT et pour renforcer la coalition des forces engagées à promouvoir le rôle des TIC dans le développement.

鉴于它有三年的任务期限，依靠一个常设机构，并且涉及较广泛的国际层面，它处于一个很好的位置，可以进一步发展数字机会工作队的工作与成果，并加强致力于促进信息和通信技术在发展中作用的各种力量的联盟。