Des banques privées et des coopératives octroyaient des prêts à faible intérêt aux agriculteurs.

私人银行和合作社正在向农民发放息款。

L'Agricultural Bank of Namibia a ainsi accordé des prêts à faible taux d'intérêt à des cultivatrices.

例如，纳米比亚农业银行向女农民息款。

Si cette obligation est transférée aux pays bénéficiaires, ce financement constitue alors un prêt à bas intérêt.

假如该义务转嫁给接受国某个全球公益机构，那么，这一融资则相当于息款。

Dans certains cas, des obstacles expressément liés à l'âge les empêchent d'obtenir des microcrédits ou des prêts à faible intérêt.

在某些情况下，明显的年龄障碍使青年和老人没有资格加入微额信计划者获得息款。

Cette intervention peut se traduire sous la forme de subventions à la construction, de prêts à faible intérêt ou de garanties d'emprunt.

政府可以发放建筑补助金和息款，并款保证。

Les instruments et mécanismes financiers utilisés par les pays de la région comprennent les prêts à faible intérêt, le microfinancement et les réformes fiscales.

该区域各国使用的金融手段和机制包括息款、小额资和税务改革。

Dans de nombreux cas, des programmes subventionnés de crédit agricole ont été mis en place pour fournir aux agriculteurs des prêts à faibles taux et promouvoir le développement.

在许多情况下，政府办起了有补的农业信方案，为农民息款以促进发展。

Enfin, notant que la Gambie a des programmes de microcrédit, elle se demande combien de ces programmes ciblent des femmes, s'ils pratiquent de faibles taux d'intérêt ou s'ils n'exigent pas de gage.

最后，在指出冈比亚有小额款方案的同时，她想知道有多少小额款以妇女为款对象，是否是息款者无担保款。

Aux Philippines, le Gouvernement accordait aux cultivateurs, par l'intermédiaires de banques privées et de coopératives, des prêts à faible taux afin de les inciter à se tourner vers d'autres moyens de subsistance.

在菲律宾，政府通过私人银行和合作社向农民发放息款，作为替代生活来源的手段。

Pour les ménages les plus pauvres, des mécanismes de financement pour l'installation de moyens d'assainissement dans le logement pourraient également être envisagés, par exemple grâce à des plans de microcrédit ou des prêts à faible taux d'intérêt.

对于最贫困的住户，还可以考虑建筑内环卫装置的筹资安排，例如小额信息款。

Chaque État peut affecter jusqu'à 30 % de ses subventions en capital au financement préférentiel des collectivités défavorisées, notamment moyennant des prêts à faible taux d'intérêt, l'annulation du remboursement du capital et des prêts à des taux d'intérêt négatifs.

每一州可以选择拨出其资本赠款的30％以下的资金用来向处境不利的社区优惠融资，包括通过息款、本金减免、和负利率款等办法。

Le Gouvernement a défini une politique nationale en matière de microfinancement, établi des mécanismes qui permettent aux petits entrepreneurs d'obtenir des prêts à faible taux d'intérêt et encouragé la création de caisses d'épargne et de coopératives de crédit.

政府制订了一项小额融资的国家政策，建立了向小型企业息款的机制，并鼓励创建储蓄所和信合作社。

On a cité des exemples intéressants de partenariats où un promoteur privé a pu acquérir des terrains à un coût avantageux et obtenir des prêts à faible taux d'intérêt ou des garanties pour les prêts en échange de l'exécution d'activités convenues d'intérêt public.

这方面曾出过一些有意思的范例，例如向私人发展商价土地、息款款担保，以此交换其从事公益活动。

Dans son rapport, le Secrétaire général dit en outre se soucier de la capacité de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement, qui doit leur permettre de continuer à accorder de nouveaux dons et des prêts à des taux abordables.

此外，秘书长的报告对国际开发协会（开发协会）和非洲开发基金新的赠款和息款的能力表示关切。

Il faudrait encourager les banques locales et d'autres sources de financement à mettre des fonds à la disposition des organisations non gouvernementales, telles que les centres sociaux et communautaires locaux, pour permettre à ces derniers d'accorder des dons et des prêts à faible taux.

第二,应鼓励地方银行和其他筹资来源向地方社区中心和安顿之家之类的非政府组织资金,给予赠款息款。

Le Plan national pour la jeunesse cherche donc à aider les jeunes à participer à la société d'information en resserrant la fracture numérique et en développant la connectabilité et l'accès à l'Internet, en particulier par le biais de prêts à des conditions de faveur.

因此，《国家青年计划》尝试通过缩小数字鸿沟来帮助青年参与信息社会，并特别借助于息款，帮助青年发展连通性和互联网接入。

Nous appelons également l'Organisation des pays exportateurs de pétrole à recycler les pétrodollars et ses profits extraordinaires tirés du commerce du pétrole sous forme d'investissements en actions et de prêts à faible intérêt et à long terme pour les pays importateurs de pétrole, pauvres ou de dimension moyenne.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国的长期性息款。

De plus, le Secrétariat devrait examiner l'utilisation de la “méthode du coût pour l'employeur” et envisager d'introduire ce coût dans le calcul des traitements, comme cela se fait déjà pour les avantages non pécuniaires et complémentaires (prêts à faible taux d'intérêt, cafétéria subventionnée, garage, etc. (Ibid., par. 11 i)).

公务员制度委员会还应审查“雇主费用法”的使用情况并考虑将此费用分解成薪资，各种非现金福利和附加福利如息款，有补的自助餐和泊车设施等已经这样做了（同上，第11(i段)）。

Merav Parsi-Zadok, porte-parole d'Ehoud Barak, a déclaré que les colonies allaient bientôt acquérir le statut de zone de développement spéciale, ce qui signifie que les colons pourront obtenir des prêts à faible taux d'intérêt pour l'achat de biens immobiliers, ainsi que des exonérations fiscales et d'autres types d'aide financière.

埃胡德·巴拉克的发言人梅拉夫·帕尔斯-扎多克说，定居点很快就会具有特别开发区的地位，这样就可以息款，再加上其他财政援助及免税，用于购置房地产。

Cette surcapacité est le résultat d'un développement rapide de la pêche en l'absence d'une information scientifique suffisante sur les possibilités d'exploitation des ressources ainsi que des subventions accordées au secteur de la pêche sous forme de soutien financier à l'achat de navires, de subventions sur le carburant ou d'exemptions fiscales connexes, de l'octroi de crédits bon marché, etc.

之所以造成能力过大，是因为发展过快，同时却没有关于资源可应产量的适当科学信息，28 以及给渔业了种种补，如为购船的资本支助、燃料补相关税务减免、息款以及其他等等。