Alors ? demanda le professeur Trelawney d'une voix douce.

“唔？”特里劳妮教授准时体贴地发问，“你看见什么了？”

Ah ! bon ami ! murmura tendrement Mme Homais, effrayée des périls vagues qu’il se disposait à courir.

“啊！我好当家人！”奥默太太听说他要去冒一些模险，心里免担惊，温存体贴地小声挽留他。

M. Léon posa délicatement sur ses épaules son long châle de dentelle, et ils allèrent tous les trois s’asseoir sur le port, en plein air, devant le vitrage d’un café.

莱昂先生温存体贴地把她长长花边围巾披上她肩头，他们三个人走到码头上，坐在一家露天咖啡馆玻璃窗外。

Il tendit sa main, prit la sienne, la couvrit d’un baiser vorace, puis la garda sur son genou ; et il jouait avec ses doigts délicatement, tout en lui contant mille douceurs.

他伸出手来，握住她手，拼命地吻，然后把它放在他膝盖上，温存体贴地抚摸她手指，一面向她倾吐甜言蜜语。