?tre bouddhiste, j’ai accepté le pessimisme bouddhistique.

作为佛教，我最终接受了悲观的佛陀哲学。

Dans le cœur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在佛教心中，这尊佛像和释迦牟尼本人别无二致。

Seuls quelques millions d'Indiens, suivant M. Ambedkar, sont devenus bouddhistes.

有百万人追随Ambedkar博士成为佛教。

Des bouddhistes bénéficient également de bourses d'études de la Fondation Nostra Aetate.

佛教也得到Nostra Aetatr基金会的研究金。

Le lac est un emplacement de pélerinage pour les bouddhistes, qui le considèrent le siège de Paramasukha Chakrasamvara.

该湖是一个佛教，谁考虑Paramasukha胜乐金刚的地方朝圣。

Au Sri Lanka, 72 % de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada.

在斯里兰卡，72%的人口属僧伽罗族裔，并且是小乘佛教。

Les minorités sont les musulmans, les chrétiens, les sikhs, les bouddhistes et les parsis.

少数族裔包括穆斯林、基督、锡克教、佛教和帕西人。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有关佛教和印度教，他认为，这些人数较少的宗教群体应该得到尊重。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教、佛教、穆斯林、和耶和华见证人教。

Après le mariage, les Myanmaraises boudhistes ont l'égalité des droits de propriété avec leur mari.

缅甸的女佛教结婚后在财产的所有权问题上享有夫平等的权利。

Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.

缅甸的佛教夫妻是财产的“共同所有人”，而非“联合所有人”。

Buddhist Dhammathat : Dhammathat fondé sur les idéologies boudhistes.

《佛教律典》：按照佛教的思想汇编的律典。

Mais, comme nous le savons tous, ces appels n'ont pas été entendus.

全世界文明人士中包括许多兄弟穆斯林国家都呼吁塔利班尊重佛教和国际社会的感情，但是，我们大家都知道，他们对这些呼吁充耳不闻。

Ils se répartissaient comme suit: 49 % de bouddhistes, 35 % de protestants et 13 % de catholiques.

信教人口中约49%为佛教，次是新教，占35%，天主教，占13%。

Les musulmans sont 13,4 %, les chrétiens 2,3 %, les sikhs 1,9 %, les bouddhistes 0,8 % et il y a environ 69 601 parsis.

穆斯林占13.4%，基督占2.3%，锡克教占1.9%，佛教占0.8%，帕西人约 69 601人。

Le Comité national de moines bouddhistes (Sangha) continue de considérer les nonnes comme des femmes de l'église et non pas de moines.

国家佛教和尚委员会（僧伽）仍然认为尼姑是女教，不是和尚。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

它主要宗教在关岛都有信，包括：耶和华见证人教、犹太教、佛教和穆斯林教。

Ils ont finalement déclaré que la majorité des fonds gouvernementaux alloués aux bouddhistes étaient désormais affectés aux communautés ethniques de confession bouddhiste du Chittagong Hill Tracts.

最后他们表示，政府拨给佛教的大部分资金都提供给吉大港山区的佛教群体了。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林人、犹太教、佛教、万物有灵论者、印度教、无神论者及他人都适用，如果他们的一生就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Un cas d'espèce est le phénomène récent de symboles bouddhistes utilisés à des fins commerciales, ce qui blesse au plus profond les Bouddhistes du monde entier.

最近出现的为商业目的使用佛教象征的现象就是一个例子，这对佛教造成心灵痛苦。