Deux personnes ont survécu à ce crash.

事故中有2人生还。

C'est David qui est sauvé d'extrême justesse.

大卫，过关。

Pour autant, il ne laisse rien au hasard.

此，他不怀有一丝。

Il ne hasardait rien, ne voulant pas reculer.

凡事他都不图，为他不愿走回头路。

Non, non ! C'était juste un coup de chance !

“没有没有，而已！”

C'est trop risqué. Rogue, Rusard et Miss Teigne n'arrêtent pas de se promener dans les couloirs.

“我不知道。我只是有一种很不好的感觉—— 而且，这么多次你都是脱险。费尔奇、斯内普和洛丽丝夫人正在处转悠。

Il était heureux que les convicts ne se fussent pas avancés jusqu’au pied de Granite-house.

的是，罪犯们没有“花岗石宫”的脚下来。

Il est 14 h, l'heure de la tournée des bureaux, Sylvia ne laisse rien au hasard.

下午2点，办公室参观时间，Sylvia不抱任何。

Par chance, il avait réussi à s'enfuir quelques années plus tard et avait erré jusqu'à Constantinople.

多年后才逃脱，流浪君士坦丁堡。

Ils étaient tous occupés à vider leurs assiettes en se réjouissant que Harry s'en soit sorti de justesse.

这会儿他们都在一边动手盛饭菜，一边为哈利的脱身而欢欣鼓舞。

Ce fauve, heureusement, ne les attaqua pas, car ils ne s’en seraient peut-être pas tirés sans quelque grave blessure.

而它没有扑过来，要不然他们即使能够逃脱，也免不了身受重伤。

Que personne ne s'y trompe : seule la chance a permis à Harry Potter de m'échapper.

“但我要彻底消除大家脑子里的误解。哈利·波从我手里逃掉完全是。

– Je le savais ! s'écria Ron en donnant un coup de poing en l'air. Tu t'en sors toujours !

“我早就知道！”罗恩挥拳击打着空气，喊道，“你总是能够逃脱的！”

Lui s'en est sorti mais son épouse n'a pas pu être sauvée.

他逃脱，但他的妻子无法得救。

Du calme, c'était un coup de chance, c'est tout.

冷静点，那只是一击，仅此而已。

Dans le parisien, je lis qu'une autre femme, juge d'instruction, l'a échappé belle.

在《巴黎人》中，我读另一个女人，预审法官，逃脱。

En Isère, suite aux intempéries, un théâtre a échappé de peu à la catastrophe.

在伊泽尔，由于天气恶劣，一家剧院逃过一劫。

Côté sécurité, rien n'est laissé au hasard.

说安全，就不能有任何心理。

Cette mère de famille s'est sauvée de justesse avec sa fille de 5 ans.

- 这位母亲带着她 5 岁的女儿逃脱。

Contrôle d'alcoolémie, dépistage de stupéfiants, rien n'est laissé au hasard.

- 酒精控制、麻醉品筛查，不留任何心理。