L'immobilisme résidentiel s'étend ainsi à un immobilisme social.

住宅因此向社会扩展。

Mais cette stabilité ne peut pas être le prétexte au conservatisme.

但这种稳定不应该成为的借口。

Mais à notre sens, ce serait la solution du conservatisme et de l'obstructionnisme.

但我认为，这种做法一种的忠告和蓄意阻挠。

Le conservatisme, qui progresse dans la région, a ralenti la promotion de la femme et remis en cause les valeurs non religieuses.

某些地区不断增强的阻碍了妇女的进步，并对世俗观念提出了挑战。

Au cours de l'époque coloniale qui a durée du XVIe au XXe siècle, nous avons subi l'influence conservatrice et puritaine qui caractérisait la société européenne de l'époque.

在我国从16世纪到20世纪中叶的殖民时代期间，我似乎受到了当时欧洲社会的典型和清教的影响。

Ce document a montré que la pauvreté et d'autres facteurs socioéconomiques avaient plus de poids que le conservatisme religieux pour empêcher la scolarisation et les progrès des Musulmans.

这份报告显示，在阻碍穆斯林上学和进步方面，贫穷和其他社会经济因素比宗教影响更大。

Cependant, on décèle encore quelques réticences dans certaines zones rurales où cette activité est une source de revenus pour les pratiquants, et, aussi en raison du conservatisme de certaines mentalités.

但，还发现在某些农村地区仍有一定的阻力，在这些地区，这一活动成为实施者一个收入来源，同时也由于某些思想的。

Afin d'éviter une réaction de rejet de la part des conservateurs, il est plus facile pour la Commission de se présenter comme un organisme chargé des affaires familiales et non des questions concernant spécifiquement les femmes.

为了避免的激烈反对，该委员会将自身定为处理家庭事物的组织，而非专门处理妇女事务的机构，以便让工作更顺利。

Ce faisant, ils ont montré que ce n'était pas seulement à l'État qu'il incombait de s'élever contre le fanatisme, le réactionnisme et les extrémismes et que c'était plutôt la responsabilité partagée de toutes les composantes de la société civile.

通过这样的立场，他证明了，反对狂热、极端和极端不仅仅国家的责任，而民间社会所有组成部分的责任。

Les secteurs conservateurs veulent nous faire croire que nous vivons dans le meilleur des mondes et qu'il faut abandonner toute tentative de changement, toute tentative de construire notre propre identité individuelle et collective, toute tentative de construire notre propre histoire.

者想要我相信，我生活在有可能最美好的世界中，必须放弃任何要求改变的企图，放弃任何建立我自己个体和集体特征的企图，任何建设我自己历史的企图。

Quant aux raisons qui expliquent la lenteur des progrès accomplis dans le domaine des droits de la femme malgré 12 années d'activité législative, l'orateur dit que les femmes sont habilitées pleinement à participer à la politique, à voter et à posséder des terres, mais que les pays supporte un héritage conservateur onéreux et tenace.

尽管进行了12年的立法工作，但妇女权利领域仍然进展甚微，关于个中原因，她说道，尽管妇女享有充分的权利参与政治、投票和拥有土地，但，埃塞俄比亚有着沉重且而顽固的传统。