Le réservoir ne sera jamais reconstruit.

储罐将永远不会被重。

Sans être plein à craquer, le réservoir approche de sa capacité maximale.

虽然还没有满到溢出，但储罐已经接近最大容量了。

Avec celle-ci, on s'aperçoit que, de fait, le réservoir a des fuites.

而当蜜糖运来之后, 事实上发现储罐有泄漏。

Pas du tout, ce sont les rivets du réservoir.

完全不是，那是储罐正在发出的声音。

Dans un rapport, un employé de la compagnie dénonce la structure défaillante du réservoir.

在一份报告中, 一位公司员工揭露了储罐的结构存在缺陷。

Ce que vous avez ici, c'est nos cuves de stockage de tournesol oléique.

- 您在里拥有的是我们的油酸向日葵储罐。

Grâce à l’imagerie thermique, il peut voir à travers les cuves.

由于热成像，它可以透过储罐看到。

Évidemment, les victimes savent contre qui se retourner, à savoir la société propriétaire du réservoir.

显然，受害者知道要向谁寻求赔偿，也就是储罐的所属公司。

Nous photographions tous ces réservoirs, quatre fois par semaine, pour que nos clients analysent les données.

我们每周拍摄四次所有些储罐，供客户分析数据。

MSC utilise un carburant spécial: le bio-GNL, gaz naturel liquéfié, stocké dans des cuves.

MSC使用一种特殊燃料：生天然气（bio-LNG），天然气，储存在储罐中。

Elle s'oppose au gaz de schiste et le fait savoir au Premier ministre en arrivant en char devant chez lui.

- 她反对页岩气，并在她到达总理家门前的储罐时通知总理。

Une fois qu'on a repéré un gisement, un forage vertical suffit pour pomper le liquide et l'acheminer par des tuyaux dans des cuves de stockage.

一旦确定了沉积，垂直钻孔就足以将体泵入储罐。

Par exemple, une précaution de base : avant de mettre en service le réservoir, il faut le remplir d'eau pour détecter les éventuelles fuites.

例如, 基本的预防措施: 在启用储罐之前, 需要将其注满水以检测是否有可能的泄漏。

Eh bien à peine informée, elle prend les mesures qui s'imposent : la mélasse qui coule est brune, donc on va peindre le réservoir en brun !

无需等待太久, 一旦获悉情况, 公司将会采取必要的措施: 流出的糖蜜是棕色的, 所以公司会把储罐涂成棕色!

C'est le cas du policier Frank MacManus, qui se retrouve à une trentaine de mètres du réservoir lorsqu'il sent instantanément une énorme masse de substance collante lui toucher le dos.

比如警察弗兰克·麦克马纳斯，他距离储罐只有30米远，他感到一团巨大的粘稠体瞬间触碰到自己的背后。

La ville de Cushing, c'est le carrefour mondial des oléoducs, la quasi-totalité du pétrole du continent américain transite ici, dans près de 400 réservoirs pour une capacité de 12 milliards de litres de brut.

库欣市是世界管道的十字路口，几乎所有美洲大陆的石油都经过里，在近400个储罐中，容量为120亿升原油。