Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d'ellébore.

八卦，必须用四颗藜芦籽来净化。

Tu es sûre que ce ne sont pas des commérages?

确定这不是八卦？

Compère le Renard se mit un jour en frais, et retint à dîner commère la Cigogne.

有一天，八卦狐狸冷静下来，留给八卦鹳吃晚饭。

Alors, on papote et on bavarde, et on échange des potins et des tuyaux.

所以我们聊天，聊天，交换八卦和秘诀。

Un os lui demeura bien avant au gosier.

早在八卦之前，一根骨头就一直伴随着他。

Jamais un mot de trop, ni confidence, ni médisance.

永远不要说太多，既不自信也不八卦。

D'autres exemples courants d'agression passive sont les commentaires sarcastiques et même les commérages.

被动攻击的其他常见例是讽刺性评论，甚至八卦。

Ce sont des ragots, monsieur, dont je ne veux pas vous importuner.

“这是八卦，先生，我不打扰你。

C'est l'heure des premiers potins... - Tu sais ce qu'elles m'ont dit?

是时候开始八卦了... - 你他们告诉我什么吗？

Il sait toujours tout, il est toujours au courant de tout. Une vraie commère.

他总是一切，他总是一切。一个真正的八卦。

J’ai deux trois ragots croustillants sur qui a couché avec qui cette semaine, mais toi d'abord ; je veux tout savoir.

“我这星期倒有两三条谁跟谁睡觉的八卦新闻，不过你先说，我一切。

Le frère a une conviction: les rumeurs, les ragots sur sa soeur ont indéniablement conduit à sa mort.

- 哥哥有一个信念：谣言，关于他妹妹的八卦无疑导致了他的死亡。

Ils ont simplement besoin de repérer ce qui te fait souffrir et de répandre des ragots ou des rumeurs à ce sujet pour obtenir exactement ce qu'ils veulent.

他们只需要发现什么伤害了你，并传播有关它的八卦或谣言，就可以得到他们要的东西。

Ils sont également susceptibles de s'attirer des ennuis en coulisses, en se livrant à des commérages, à des coups de poignard dans le dos et en se rejetant mutuellement la faute.

他们还有可能通过八卦、背后捅刀和推卸责任而，偷偷给对方惹麻烦。

Es-tu sûr que tu peux lui faire confiance pour garder tes secrets, et ne pas les répandre en ragots ou les utiliser contre toi la prochaine fois que tu te battras?

你确定你可以相信他会保守你的秘密，而不是在你下次打架时八卦或利用它们来对付你吗？

Louis XIV n'apprécie guère les commérages de sa cour dont il s'éloigne. Moins d'un an après son mariage il inaugure une nouvelle résidence, marley. Un château féerique dont il ne reste plus aujourd'hui qu'un parc grandiose.

路易十四不欣赏他的宫廷八卦，他与宫廷保持距离。婚后不到一年，他就为马利（marley）的新住所揭幕。一座童话般的城堡，今天只剩下一个宏伟的公园。

C'est la petite nouvelle qui s'échange, elle est vraie ou fausse, c'est un ragot, un tuyau parfois, et on se dit ça entre consommateurs, à moitié inconnus les uns pour les autres, mais qui partagent familièrement le zinc d'un bistrot.

交换的是小新闻，是真是假，是八卦，有时是小费，我们说消费者之间，彼此一半不认识，但熟悉分享小酒馆的锌。

– Paris est vraiment un petit village ! Eh bien non, nous ne sommes pas amants ; juste deux anciennes connaissances qui se retrouvaient le temps d'une discussion. Je ne sais pas qui est cette amie si bavarde, mais je la déteste.

“巴黎真是个小地方啊！我们当然不是情人，只是两个阔别已久的老相识坐在一起叙叙旧。虽说我不是哪个朋友这么八卦，但我很讨厌她。”