Et tous de redescendre la berge à toutes jambes.

于大家又从河堤上下去。

Horreur ! Ce vilain volatile n'a pas hésité à s'en prendre à un pauvre cookie sans défense.

坏了！这个可恶的飞鸟一下子下来叼走了一块没有防备的饼干。

Cyrus Smith et ses compagnons montèrent sur la plate-forme. Un capot béant était là. Tous s’élancèrent par l’ouverture.

史密斯和他的伙伴们登上平台。这里有一个敞开的仓口。大家一齐从仓口下去。

Les coureurs du Tour dévalent les pentes sans modération.

巡手毫无节制地下斜坡。

Et s’assurer ou pas de pouvoir dévaler les pistes recouvertes d'or blanc.

并确保够下覆盖着白金的斜坡。

Il dévala deux étages et se trouvait en haut de l'escalier de marbre lorsqu'il les vit se hâter vers lui.

他全速下两层楼，来到大理石楼梯顶端，这时他看到他们正急匆匆地朝自己走来。

Marche, traîne-toi, s'il le faut, glisse sur les pentes rapides, et tu trouveras nos bras pour te recevoir au bout du chemin.

必要时拖着脚步走，从比较陡峭的斜坡上下来，不要因为你要走到最后才找到我们而害怕。

Au milieu du chaos, une scène que l'on croirait sortie d'un film: cet homme qui dévale la crue sur son matelas pneumatique.

在一片混乱中，一个看起来像电影里的场景：这个人在他的气垫上下洪水。

Relève-toi donc et reprends ta route. Marche, traîne-toi, s’il le faut, glisse sur les pentes rapides, et tu trouveras nos bras pour te recevoir au bout du chemin.

所以站起来走，必要时拖着脚步走，从比较陡峭的斜坡上下来，不要因为你要走到最后才找到我们而害怕。

Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goëmons, semblable à un vaste étang obstrué par les herbes. On eût dit une de ces mers de sargasses formées de tous les débris d’arbres et de plantes arrachés aux continents voisins.

第二天，洋面上漂满了长大的海藻，活象一个无边无际的青草池塘。人们简单以为北大西洋那种由邻近大陆下来的残树断草聚集而成的“藻海”被人搬到了此地。