Moi ça me laisse froid des trucs comme ça.

这种东西让我觉得冷冰冰的。

Mais un câlin à Chilly lui parut glacé.

可是，粗眉雪人是冷冰冰的。

C’était un être froid à physionomie impassible.

那是一个冷冰冰的、不动声色的人。

Chacune de mes journées ne ressemblera pas froidement à celle de la veille.

我的每一天将不是冷冰冰地相于过去的一天。

Taisez-vous, l'interrompit Rogue d'un ton sec. Je ne vous ai rien demandé.

“安静，”斯内普冷冰冰地说，“我没有问你们。

Je n'en avais posé aucune, répondit Julia aussi sec.

“我可没问过你什么问题。”朱莉亚冷冰冰地回答。

– Écartez-vous, Arthur, dit une voix sèche et glaciale.

“闪开，亚瑟。”一个冷冰冰的、不带感情的声音说。

Le Thénardier répondit froidement : — Comme tu y vas !

德纳第冷冰冰地回答：“你忙什么！”

Alors ! lança Lucius Malefoy en fixant sur Dumbledore un regard glacial.

“好啊! ”卢修斯·马尔福冷冰冰的眼睛盯住邓布利多，说道。

Non ? il ne vous a pas intéressé ? lui demanda sèchement MmeVerdurin.

“不吗？您对他不感兴趣？”维尔迪兰夫人冷冰冰地问他。

Soit, dit froidement Phileas Fogg. J’irai seul !

“好吧！”斐利亚·福克冷冰冰他说，“那我自己去！”

Allons, dit-il d’une voix froide, laisse-toi soigner puisque tu es malade.

“瞧，”他用冷冰冰的声音说，“既然您病了就得让我瞧瞧。”

Le professeur Dumbledore est parti il y a dix minutes, répondit-elle froidement.

“邓布利多教授十分钟前离开了。”她冷冰冰她说。

Qu'est-ce qu'il vous est passé par la tête ? dit-elle avec une colère froide.

“你们到底在玩什么鬼把? ”麦格教授说，声音里带着冷冰冰的愤怒。

Il plissa ses yeux gris et froids et les fixa sur Harry.

眯起冷冰冰的灰眼睛，死死地盯着哈利的脸。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，苍白无力的太阳，向城市播洒它明亮但却冷冰冰的阳光。

Et qui le joue, répondit froidement Phileas Fogg, en abattant un dix de cette couleur.

“是我打牌，还是你打牌。”斐利亚·福克出了一张黑桃十，冷冰冰地回答说。

– D'autre quoi, euxactement ? interrogea Madame Maxime d'un ton glacial.

“另外的人？你说清楚！”马克西姆夫人说，语气冷冰冰的。

C'était la même voix, froide et mortelle, qu'il avait entendue dans le bureau de Lockhart.

又是那个声音，那个他曾在洛哈特办公室里听见过的冷冰冰的、杀气腾腾的声音。

Je suis fâchée que vous ne puissiez pas embrasser Stanislas, lui dit-elle froidement.

“您不能拥抱斯坦尼斯拉，我很难过，”她冷冰冰地说。